Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 27:25
25Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ.
1 Chroniques 27:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ;
- Bible Segond 21 (S21)Azmaveth, fils d'Adiel, était responsable des trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, des réserves dans les campagnes, les villes, les villages et les tours;
- Bible du Semeur (BDS)Le responsable des trésors du roi était Azmaveth, fils d’Adiel. Le responsable des trésors entreposés à la campagne, dans les villes, les villages, et les tours, était Jonathan, fils d’Ozias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Contexte de 1 Chroniques 27:25
23Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius : quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli. 24Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit : quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ. 26Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub : 27vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:25 mot à mot
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Azmavethעַזְמָ֫וֶת‛azmâveth · AzmavethH5820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Adielעֲדִיאֵל‛ădîy'êl · AdielH5717
- surעַל‛al · surH5921
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- villagesכָּפָרkâphâr · villageH3723
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
Références croisées de 1 Chroniques 27:25
- 2 Rois 18:15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.
- 2 Chroniques 16:2Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
- Genèse 41:48Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
- Exode 1:11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
- 2 Chroniques 26:10Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
- Jérémie 41:8Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sur les trésorsdu roi- Ces versets nous montrent en quoi consistaient les biens personnels de David Les trésors, l'or, l'argent, etc. Les marchandises et le grain dans les châteaux, les villes, les villages et les champs. Les vignes et leurs produits. Des oliviers et leurs produits. Du bétail soigné, dans différentes régions. Chameaux et ânes : ils n'avaient pas de chevaux. 7. Troupeaux, moutons, chèvres, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-31Versets 25 à 31 Cette section est importante pour montrer que David, le plus jeune fils d'une famille peu opulente1 Samuel 16:11,1 Samuel 16:20, était maintenant devenu un grand propriétaire terrien, ainsi qu'un capitaliste, possédé de beaucoup de richesse mobile. Peut-être pouvons-nous voir les sources de ces deux types de biens, dans les guerres réussies qu'il avait menées1 Samuel 27:8-9;1 Samuel 30:20;2 Samuel 8:4,2 Samuel 8:7-8,2 Samuel 8:12; dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Les anciens rois, y compris David, ont acquis beaucoup de propriétés pour eux-mêmes. Cette liste recense divers aspects du domaine de David, y compris des entrepôts à Jérusalem et dans les provinces, des propriétés utilisées à des fins agricoles et divers types de bétail.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 31 Employés qui géraient les biens de la couronne. Les trésors du roi. En opposition à ce qui suit, il s'agit des trésors que David possédait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires