Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 23:22
22Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
1 Chroniques 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. -
- Bible Segond 21 (S21)Eléazar mourut sans avoir de fils, mais il eut des filles qui épousèrent les fils de Kis, leurs cousins.
- Bible du Semeur (BDS)Eléazar mourut sans avoir de fils ; il n’eut que des filles qui épousèrent des hommes qui leur étaient apparentés, les fils de Qish.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.
Contexte de 1 Chroniques 23:22
20Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus. 21Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum. 23Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres. 24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Lire 1 Chroniques 23 en entier1 Chroniques 23:22 mot à mot
וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisכִּיkîy · carH3588
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- fillesבַּתbath · filleH1323
- prirentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de 1 Chroniques 23:22
Commentaires sur 1 Chroniques 23:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Leurs frères , fils de Kish, les prirent - C'était selon la loi faite Nombres 27:1, etc., et Nombres 36:5-9, en faveur des filles de Tselophehad, que les femmes héritières devaient se marier dans la famille de la tribu de leur père, et que leurs biens ne devaient pas leur être aliénés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23David, ayant donné ses instructions au sujet de la construction du temple, définit maintenant le service qui devait s'y dérouler, et donne ses ordres aux différents dirigeants d'Israël. Quand les membres d'une même famille ont travaillé harmonieusement ensemble, ils devraient, dans ce même esprit, être enclins à aimer et aider leur prochain.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23David a réparti les Lévites en divisions selon leurs familles ancestrales. Le nombre de clercs disponibles dépassait largement les besoins d’un seul Temple ; les répartitions offraient un mécanisme de partage du temps nécessaire qui permettait à tous les prêtres et Lévites de servir périodiquement dans le Temple (cf. Lc 1.5, 8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Leurs parents, littéralement : leurs frères. Comparez Nombres 36.6-9. Un de leurs descendants est nommé 24.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires