Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 18:3
3David battit Hadad-Ezer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur l’Euphrate.
1 Chroniques 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath, pendant qu’il était en campagne pour établir sa domination sur la région de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.
Contexte de 1 Chroniques 18:3
1Après cela, David battit les Philistins et les humilia. Il prit aux Philistins Gath et les localités qui en dépendent. 2Il battit les Moabites, qui lui furent soumis et assujettis à un tribut. David battit Hadad-Ezer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur l’Euphrate. 4David lui prit mille chars, sept mille hommes d’équipage et vingt mille fantassins ; il coupa les jarrets à tous les attelages, après en avoir conservé une centaine. 5Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadad-Ezer, roi de Tsoba, et David abattit vingt-deux mille hommes parmi les Araméens.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:3 mot à mot
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- établirנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- dominationיָדyâd · main : puissanceH3027
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de 1 Chroniques 18:3
- 2 Samuel 8:3David battit Hadad-Ezer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il alla rétablir sa domination sur l’Euphrate.
- 1 Samuel 14:47Quand Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux Ammonites, à Edom, aux rois de Tsoba et aux Philistins ; partout où il allait, il était vainqueur.
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites engagèrent vingt mille fantassins chez les Araméens de Beth-Rehob et chez les Araméens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- Psaumes 60:1Du chef de chœur. Sur « Le lis du témoignage ». Hymne. De David. Pour instruire.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en disant : Je donne ce pays à ta descendance ; depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Exode 23:31Je te donnerai le territoire qui va de la mer des Joncs à la mer des Philistins et du désert au fleuve ; car je vous livrerai les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Hadarézer ; voir pour cette forme du nom 2Samuel 10.16 et suivants, note. Dans 2Samuel 8.3 on trouve Hadadézer, fils de Réhob. Pour établir. 2 Samuel dit : pour rétablir. Dans le texte de 2 Samuel le pronom il ne peut se rapporter qu'à Hadadézer (comparez la note de 1Samuel 8.3) ; dans notre texte, il pourrait se rapporter aussi bien à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires