Bible Segond 21
Psaumes 82:2
2«Jusqu’à quand jugerez-vous de façon injuste et favoriserez-vous les méchants? – Pause.
Psaumes 82:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.
- Bible du Semeur (BDS)« Ah ! jusques à quand |rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti |des méchants ? Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand jugerez-vous avec iniquité,Et aurez-vous égard à la personne des méchants? – Pause.
- Bible Darby (DBY)Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants ? Sélah.
Contexte de Psaumes 82:2
1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu, il juge au milieu des dieux: «Jusqu’à quand jugerez-vous de façon injuste et favoriserez-vous les méchants? – Pause. 3»Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et à l’indigent, 4sauvez le faible et le pauvre, délivrez-les des méchants!
Lire Psaumes 82 en entierPsaumes 82:2 mot à mot
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- jugerezשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- personneפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 82:2
- Psaumes 62:3Oui, c’est lui mon rocher et mon salut, ma forteresse: je ne serai guère ébranlé.
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui annoncèrent: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- 1 Rois 18:21Alors Elie s'approcha de tout le peuple et dit: «Jusqu'à quand aurez-vous un comportement boiteux? Si c’est l'Eternel qui est Dieu, suivez-le! Si c'est Baal, suivez-le!» Le peuple ne lui répondit rien.
- Matthieu 17:17«Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi ici.»
- Psaumes 58:1Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas». Hymne de David.
- Exode 23:6»Tu ne porteras pas atteinte au droit du pauvre dans son procès.
- Lévitique 19:15»Tu ne commettras pas d'injustice dans tes jugements: tu n’avantageras pas le faible et tu ne favoriseras pas non plus le grand, mais tu jugeras ton prochain avec justice.
- Michée 3:1Je dis: «Ecoutez, chefs de Jacob et princes de la communauté d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Deutéronome 1:17Vous ne ferez pas preuve de partialité dans vos jugements: vous écouterez le petit comme le grand. Vous ne montrerez aucune crainte devant un homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi pour que je l'entende.’
- 2 Chroniques 19:7Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous. Veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni injustice, ni favoritisme, ni acceptation de pots-de-vin.»
- Job 34:19Lui, il ne favorise pas les chefs et ne privilégie pas le riche face au pauvre, parce que tous sont l'œuvre de ses mains.
- Proverbes 18:5Il n'est pas bon de favoriser le méchant en faisant tort au juste lors d’un jugement.
- Galates 2:6Quant à ceux qui sont les plus considérés – ce qu'ils étaient autrefois m’importe peu, Dieu ne fait pas de favoritisme – ils ne m'ont rien imposé de plus.
Commentaires sur Psaumes 82:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Accepter les personnes des méchants ?- "Levezleurs visages, encouragez-les dans leurs oppressions. Sélah - "Notez ceci :" vous le faites, et vous en souffrez cruellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusques à quand jugerez-vous injustement - littéralement : Jugez mal. Cette expression désigne évidemment le caractère dominant des magistrats à l'époque où le psaume a été écrit. Malheureusement, de telles occasions se produisent très souvent dans le cours des affaires humaines. Et accepter les personnes des méchants ? - littéralement : Relever, ou porter, les visages des méchants. Le sens est qu'ils ont montré de la faveur ou de la partialité envers les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les magistrats sont synonymes de puissance et d'autorité aux yeux du public. Ils sont les ministres de la providence divine, pour faire respecter l'ordre, la paix, en particulier pour punir ceux qui pratiquent le mal et protéger ceux font le bien. Les autorités et les juges qui pratiquent le bien sont placés sous la direction divine ; ceux qui sont coupables de choses malsaines sont, par contre, en but à la réprimande de Dieu. L'autorité divine doit être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Puisque la justice marque le règne de Dieu (89.4), il s'oppose à ce que l'on favorise les méchants. Le psalmiste est donc perplexe et implore Dieu de lui rendre justice (82.3–4, 82.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 82:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 82
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires