Bible Segond 21
Abdias 1:10
10A cause de ta violence contre ton frère Jacob, tu seras couvert de honte et tu seras exterminé pour toujours.
Abdias 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’es montré violent |envers Jacob ton frère, c’est pourquoi tu seras |couvert de honte et tu disparaîtras |à tout jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.
- Bible Darby (DBY)À cause de la violence [faite] à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.
Contexte de Abdias 1:10
8Ce jour-là, déclare l'Eternel, je ferai disparaître d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaü l'intelligence. 9Tes guerriers, Théman, seront dans une telle épouvante que tous les habitants de la montagne d'Esaü mourront dans le carnage. A cause de ta violence contre ton frère Jacob, tu seras couvert de honte et tu seras exterminé pour toujours. 11Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des inconnus emmenaient ses richesses, où des étrangers entraient dans sa ville et se partageaient au sort Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux. 12Ne regarde pas avec plaisir le jour de ton frère, le jour de son malheur! Ne te réjouis pas aux dépens des Judéens le jour de leur ruine et n'ouvre pas une grande bouche le jour de la détresse!
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:10 mot à mot
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Abdias 1:10
- Genèse 27:11Jacob répondit à sa mère: «Mon frère Esaü est velu, tandis que moi, je n'ai pas de poils.
- Nombres 20:14De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer: «Voici ce que dit ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
- Psaumes 83:5«Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!»
- Psaumes 137:7Eternel, souviens-toi des Edomites! Le jour de la prise de Jérusalem, ils disaient: «Rasez-la, rasez-la jusqu’aux fondations!»
- Lamentations 4:21Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom, habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi, la coupe passera: tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
- Ézéchiel 25:12»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Edom a commis des actes de vengeance contre la communauté de Juda, il s'est rendu gravement coupable en se vengeant d'elle.
- Ézéchiel 35:5»Tu as montré une hostilité constante et tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l’épée au moment où ils étaient dans la détresse, au moment où leur faute était arrivée à son comble.
- Amos 1:11Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire toujours et qu'il garde éternellement sa fureur,
- Psaumes 69:7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Eternel, maître de l’univers! Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi, Dieu d’Israël!
- Psaumes 89:45Tu as mis fin à sa splendeur et tu as jeté son trône à terre;
- Psaumes 109:29Que mes adversaires soient couverts de confusion, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau!
- Psaumes 132:18Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne.»
- Jérémie 3:25Que notre honte soit notre lit, et notre déshonneur notre couverture, car nous avons péché contre l'Eternel, notre Dieu, nous et nos ancêtres, depuis notre jeunesse et jusqu'à aujourd’hui, et nous n'avons pas écouté l'Eternel, notre Dieu.»
- Jérémie 51:51«Nous étions honteux en entendant les insultes, l’humiliation couvrait notre visage quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire de la maison de l'Eternel.»
- Ézéchiel 7:18Ils se couvriront de sacs et un tremblement s’emparera d’eux. La honte se lira sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées.
- Michée 7:10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait: «Où est l'Eternel, ton Dieu?» Mes yeux se réjouiront à sa vue; alors elle sera piétinée comme la boue des rues.
Commentaires sur Abdias 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A cause de la violence que tu as exercée contre ton frère Jacob - Par ce terme, on entend les Israélites en général ; car les deux frères, Jacob, d'où sont issus les Juifs, et Ésaü, d'où sont issus les Iduméens ou Édomites, sont ici considérés comme l'ensemble du peuple ou des descendants de ces deux frères. Nous n'avons pas besoin de rechercher des cas particuliers de violence des Édomites à l'égard des Juifs. Ésaü, leur fondateur, ne fut pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour la violence que tu as exercée contre ton frère Jacob - Dieu avait prescrit à Israël :(Deutéronome 23:7-8(Deutéronome 23:8, Deutéronome 23:9 dans le texte hébreu)), "Tu n'aborneras point un Édomite, car il est ton frère ; les enfants qui naîtront d'eux entreront dans l'assemblée du Seigneur à la troisième génération. Les enfants qui naîtront d'eux entreront dans l'assemblée de l'Eternel à la troisième génération". Edom a fait le contraire de tout cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14À cause de ta violence contre ton frère Jacob : la principale raison de la condamnation d'Ésaü est énoncée en 1.10 (cf. Es 34 ; Jr 49.7–22 ; Jl 3.19 ; Am 1.11–12) et amplifiée en 1.11–14, où sa trahison est développée. D'un point de vue juridique, ces versets confirment l'accusation de rupture d'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires