Bible Segond 21
Nombres 4:34
34Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille.
Nombres 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, Aaron et les chefs de la communauté firent le recensement des Qehatites, par familles et par groupes familiaux ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
- Bible Darby (DBY)Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Contexte de Nombres 4:34
32les colonnes du parvis qui forment l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leur nom les objets qu’ils ont la responsabilité de porter. 33Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre; ils les exerceront sous la direction d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.» Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille. 35Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. 36On dénombra ainsi, en fonction de leur clan, 2750 hommes.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:34 mot à mot
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 4:34
Commentaires sur Nombres 4:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-49Dieu ordonna que, malgré le fait que la famille de Merari fût la plus petite, elle devait néanmoins posséder des hommes doués d'excellentes capacités ; quelle que soit la nature du service que Dieu demande aux hommes, ce Dernier, dans Sa Grâce, leur donne la force nécessaire pour l'accomplir. La plus petite des tribus possédait des hommes bien plus capables que les Lévites eux-mêmes : ceux qui servent les intérêts du monde sont beaucoup plus nombreux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-49Le processus de dénombrement et d'enregistrement des noms des Lévites, ainsi que la vérification que chaque homme comprenait sa mission, constituaient des étapes importantes dans l'organisation du voyage et du campement d'Israël, de même que dans la protection du Tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires