Bible Segond 21
Lévitique 23:15
15»Depuis ce lendemain du sabbat, depuis le jour où vous apporterez la gerbe pour faire le geste de présentation, vous compterez sept semaines entières.
Lévitique 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d’autre, vous compterez sept semaines entières.
- Bible du Semeur (BDS)Vous compterez sept semaines entières à partir du lendemain du jour du sabbat, jour où vous aurez apporté la gerbe destinée à m’être présentée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.
- Bible Darby (DBY)– Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée, sept semaines ; elles seront complètes :
Contexte de Lévitique 23:15
13Vous y joindrez une offrande de 4 litres et demi de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande passée par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel, et vous ferez une offrande d'un litre de vin. 14Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez. »Depuis ce lendemain du sabbat, depuis le jour où vous apporterez la gerbe pour faire le geste de présentation, vous compterez sept semaines entières. 16Vous compterez 50 jours jusqu'au lendemain du septième sabbat et vous ferez une offrande nouvelle à l'Eternel. 17Vous apporterez de vos maisons deux pains pour qu'ils soient présentés. Ils seront faits avec 4 litres et demi de fleur de farine et cuits avec du levain, en tant que premières parts réservées à l'Eternel.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:15 mot à mot
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- apporterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gerbeעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- agitéeתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- compterezסָפַרsâphar · raconterH5608
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- entièresתָּמִיםtâmîym · sans défaut : completH8549
- .הָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Lévitique 23:15
- Lévitique 23:10«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre moisson.
- Lévitique 25:8»Tu compteras 7 années sabbatiques, 7 fois 7 ans, c’est-à-dire 49 ans.
- Exode 34:22»Tu célébreras la fête des semaines au moment des premières moissons de blé, et la fête de la récolte à la fin de l'année.
- Deutéronome 16:9»Tu compteras 7 semaines. Dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter 7 semaines,
Commentaires sur Lévitique 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous compterez pour vous - sept sabbats - C'est-à-dire du seize du premier mois au six du troisième mois. Ces sept semaines, appelées ici sabbats, devaient être complètes, c'est-à-dire que les quarante-neuf jours devaient être achevés, et le jour suivant, le cinquantième, est ce que, d'après les Septante, nous appelons pentecôte. Voir la note sur Luc 6:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Israël devait commencer le compte de sept semaines complètes le premier jour de la fête des Pains sans Levain. Le cinquantième jour marquait le début de la fête de la Moisson (le nom du Nouveau Testament pour "Pentecôte" est dérivé du mot grec pour "cinquante"). Pour cette fête, le peuple devait offrir les premières parts de la récolte de blé. Chaque personne devait également prendre 1 kilo et demi de farine et cuire deux pains de levain. Ces offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 24 L'offrande de la Pentecôte. Sept semaines. Le cinquantième jour en comptant depuis l'offrande de la première gerbe ; de là le nom de Pentecôte qui ne se trouve pas dans l'Ancien Testament mais seulement dans les Apocryphes et dans le Nouveau Testament. Dans l'Ancien Testament cette fête est appelée Exode 34.22 la fête des Semaines ; Exode 23.16 la fête de la moisson et Nombres 28.26 le jour des prémices. Il y avait un rapport si étroit entre cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires