Bible Segond 21
Juges 8:13
13Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
Juges 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la guerre fut terminée, Gédéon fils de Joas retourna par la montée de Hérès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
- Bible Darby (DBY)Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.
Contexte de Juges 8:13
11Gédéon monta par le chemin qu’empruntent les nomades, à l'est de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sécurité. 12Zébach et Tsalmunna prirent la fuite et Gédéon les poursuivit. Il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée. Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès. 14Il captura un jeune homme, habitant de Succoth, qu'il interrogea et qui lui mit par écrit le nom des chefs et des anciens de Succoth. Cela représentait 77 hommes. 15Puis il alla trouver les habitants de Succoth et leur dit: «Voici Zébach et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté en disant: ‘Zébach et Tsalmunna sont-ils déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?’»
Lire Juges 8 en entierJuges 8:13 mot à mot
וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Hérèsחֶ֫רֶסcheres charsâh · soleilH2775
- Hérèsחֶ֫רֶסcheres · HérèsH2776
Commentaires sur Juges 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Revenu de la bataille avant que le soleil ne soit levé - Cela ne semble pas être une traduction correcte de החרס מלמעלה milmaaleh hechares. Il faut rendre de la montée de Chares : c'est la lecture de la Septante, du syriaque et de l'arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Avant que le soleil ne se lève - La traduction des mots est douteuse, en raison de la rareté du mot rendu "soleil" (חרס cheres ). Beaucoup supposent que c'est le nom d'un col de montagne, et le rendent de l'ascension d'Heres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les serviteurs de Dieu, zélés, rencontrent davantage d'opposition de la part des mauvais conseillers qui les entourent, que de leurs ennemis directs : ces serviteurs ne doivent pas craindre en effet les réactions de ceux qui sont « Israélites », mais plutôt celles des « Médianites » de cœur. Ceux qui servent le Seigneur doivent poursuivre les ennemis de leur âme et de la cause divine, et être convaincus qu'ils doivent sans cesse faire face à différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le voyage retour était probablement un parcours en ligne droite (à travers le col inconnu de Heres) plutôt que la trajectoire circulaire nécessaire pour l'embuscade. • Le fait qu'un jeune homme lambda de Succoth ait pu écrire les noms prouve que le nouveau système d'écriture alphabétique prenait racine en Israël. • La pratique de Gédéon en matière de représailles et d'exécution était la norme à son époque, bien que la réputation de Gédéon en tant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires