Bible Segond 21
Juges 21:8
8Ils dirent donc: «Y a-t-il quelqu'un, dans les tribus d'Israël, qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa?» Il se trouva que personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.
Juges 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent donc : Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israël qui ne soit pas monté vers l’Éternel à Mitspa ? Et voici, personne de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ils demandaient : Quel est parmi les tribus d’Israël le groupe qui n’est pas venu devant l’Eternel à Mitspa ? Ils découvrirent que personne de Yabesh en Galaad n’était venu au camp et à l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.
- Bible Darby (DBY)Et ils dirent : Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israël qui ne soit pas monté vers l’Éternel à Mitspa ? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n’était venu au camp, à la congrégation.
Contexte de Juges 21:8
6En outre, les Israélites éprouvaient des regrets en pensant à Benjamin, leur frère, et ils se disaient: «Aujourd'hui une tribu a été supprimée d'Israël. 7Que faire pour procurer des femmes aux survivants, puisque nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner nos filles en mariage?» Ils dirent donc: «Y a-t-il quelqu'un, dans les tribus d'Israël, qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa?» Il se trouva que personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée. 9On procéda au dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad. 10Alors l'assemblée envoya 12'000 soldats contre eux en leur donnant cet ordre: «Allez frapper du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, y compris les femmes et les enfants.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- quelqu’מִיmîy · qui ?H4310
- unאֶחָד'echâd · unH259
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Juges 21:8
- 1 Samuel 31:11Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
- 1 Samuel 11:1Nachash l'Ammonite vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachash: «Conclus une alliance avec nous et nous te servirons.»
- 2 Samuel 2:5Il leur envoya alors des messagers pour leur dire: «Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez fait preuve d’une telle bonté envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
Commentaires sur Juges 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il n' arriva au camp personne de Jabès en Galaad - Comme ils avaient juré de faire périr ceux qui ne participeraient pas à la guerre, Juges 21:5, ils résolurent de détruire les habitants de Jabès, de ne laisser en vie que les vierges, et de les donner aux six cents Benjamites qui s'étaient sauvés sur le rocher de Rimmon. Douze mille hommes partirent, frappèrent la ville, et tuèrent tous les hommes et toutes les femmes mariées. L'ensemble du récit est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Jabesh-Galead - Est mentionné ici pour la première fois. (Le nom de Jabesh ne subsiste que dans le Wady Yabes (qui descend vers la rive orientale du Jourdain), près de la tête duquel se trouvent les ruines appelées Ed-Deir, qui sont identifiées avec Jabesh-Gilead.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jabès en Galaad était une ville importante à l'est du Jourdain, dont le refus de participer à la guerre contre Benjamin constituait une grave rupture de solidarité (voir 21.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8On s'aperçoit que l'un de ces deux serments donne la solution de la difficulté qui résultait de l'autre. Jabès. Ce nom s'est conservé dans le Wadi Jabès du plateau oriental, qui se jette dans le Jourdain à 38 km au sud de la mer de Tibériade. On suppose que la ruine nommée Ed-Deir, qui se trouve sur une colline au sud de ce wadi, indique l'emplacement de l'ancienne Jabès. Il sera parlé de nouveau 1Samuel 11.1 ; 31.11 de cette ville, que Josèphe appelle la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires