Bible Segond 21
Juges 21:15
15Le peuple éprouvait des regrets en pensant à Benjamin, car l'Eternel avait créé un vide parmi les tribus d'Israël.
Juges 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple était pris de pitié pour Benjamin, parce que l’Eternel avait creusé un vide parmi les tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Eternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.
Contexte de Juges 21:15
13Toute l'assemblée envoya des messagers parler aux Benjaminites restés au rocher de Rimmon et leur annoncer la paix. 14A ce moment-là, les Benjaminites revinrent et on leur donna les femmes de Jabès en Galaad à qui l'on avait laissé la vie. Mais il n'y en avait pas assez pour tous. Le peuple éprouvait des regrets en pensant à Benjamin, car l'Eternel avait créé un vide parmi les tribus d'Israël. 16Les anciens de l'assemblée dirent: «Que faire pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées?» 17Ils ajoutèrent: «Il faut que les rescapés de Benjamin conservent leur héritage, il ne faut pas qu'une tribu soit effacée d'Israël.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:15 mot à mot
וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 21:15
- Juges 21:6En outre, les Israélites éprouvaient des regrets en pensant à Benjamin, leur frère, et ils se disaient: «Aujourd'hui une tribu a été supprimée d'Israël.
- 1 Chroniques 13:11David fut troublé de ce que l'Eternel avait infligé une telle punition à Uzza et cet endroit a été appelé jusqu'à aujourd’hui Pérets-Uzza.
- 1 Chroniques 15:13Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Eternel, notre Dieu, nous a frappés. En effet, nous ne l'avions pas recherché conformément aux règles.»
- Ésaïe 30:13cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- Ésaïe 58:12Grâce à toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations. On t'appellera réparateur de brèches, restaurateur de sentiers fréquentés.
Commentaires sur Juges 21:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin : Israël s'inquiétait de l'état de délabrement de la nation. • La brèche dans les tribus d'Israël était une œuvre du Seigneur, car la guerre contre Benjamin avait été une réponse à l'alliance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 23 Seconde mesure. La première mesure ne suffisait pas, puisqu'on n'avait obtenu que 400 captives et qu'il y avait 600 jeunes Benjamites à pourvoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires