Bible Segond 21
Josué 17:17
17Josué dit à la famille de Joseph, à Ephraïm et à Manassé: «Vous êtes un peuple nombreux et doté d’une grande force. Vous n'aurez donc pas un lot unique.
Josué 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé : Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n’aurez pas un simple lot.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Josué dit aux gens d’Ephraïm et de Manassé, descendants de Joseph : Vous êtes un peuple nombreux et fort, vous ne serez pas réduits à un lot unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit à la maison de Joseph, à Ephraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un simple lot.
- Bible Darby (DBY)Et Josué parla à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé, disant : Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande puissance ; tu n’auras pas un seul lot,
Contexte de Josué 17:17
15Josué leur dit: «Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt et défrichez-la pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la région montagneuse d'Ephraïm est trop exiguë pour vous.» 16Les fils de Joseph dirent: «La montagne ne nous suffira pas et il y a des chars en fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, aussi bien chez ceux qui sont à Beth-Shean et dans les villes qui en dépendent que chez ceux qui se trouvent dans la vallée de Jizreel.» Josué dit à la famille de Joseph, à Ephraïm et à Manassé: «Vous êtes un peuple nombreux et doté d’une grande force. Vous n'aurez donc pas un lot unique. 18Mais vous aurez une région montagneuse. Certes, c'est une forêt, mais vous la défricherez et elle sera à vous jusque dans ses extrémités car vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars en fer et malgré leur force.»
Lire Josué 17 en entierJosué 17:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- etאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- simpleאֶחָד'echâd · unH259
- lotגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
Références croisées de Josué 17:17
Commentaires sur Josué 17:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tu n'auras pas un seul lot - c'est-à-dire qu'en dépossédant les Cananéens, tu doubleras la portion de terre à ta disposition. Le "mais" par lequel la version King James commence Josué 17:18 devrait être "pour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Plutôt que de réprimander le peuple pour sa peur, Josué répète ses instructions de défricher la forêt pour la coloniser. Sa promesse que les tribus d'Éphraïm et de Manassé finiront par chasser les Cananéens leur donne un espoir grâce auquel ils pourront affermir leur foi et vaincre la peur. • Une grande partie de la région montagneuse était boisée, et la présence cananéenne y était éparse. Si Éphraïm et Manassé s'étaient contentés de terres déjà…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Josué cherche à les amener à de meilleurs sentiments et leur indique le moyen de n'avoir pas seulement un lot. Ils sont forts ! Les grandes difficultés doivent être surmontées par les forts et sont faites pour eux. S'ils s'inspirent de cette pensée, ni montagnes ni chariots ne pourront les arrêter et ils occuperont tout le territoire en dessus et au-dessous d'eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires