Bible Segond 21
Job 42:14
14il appela la première Jemima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Happuc.
Job 42:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.
- Bible du Semeur (BDS)Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.
- Bible Darby (DBY)et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.
Contexte de Job 42:14
12L'Eternel bénit la dernière partie de la vie de Job beaucoup plus que la première. Il posséda 14'000 brebis, 6000 chameaux, 1000 paires de bœufs et 1000 ânesses. 13Il eut aussi 7 fils et 3 filles: il appela la première Jemima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Happuc. 15Dans tout le pays on ne trouvait pas d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères. 16Job vécut après cela 140 ans, et il vit ses fils et les descendants de ses fils jusqu'à la quatrième génération.
Lire Job 42 en entierJob 42:14 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 42:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le nom de la première Jemima - ימימה yemimah, jours après jours. Kezia - קציעה ketsiah, casse, une plante aromatique bien connue. Et, Keren-happuch - הפוך קרן keren happuch, la corne inversée ou coulante, cornucopiae, la corne d'abondance. Le Chaldéen ne laisse pas passer ces noms sans un commentaire, pour montrer la raison de leur imposition : " Il appela la première Jemimah, parce qu'elle était aussi claire que le jour ; la seconde Ketsiah, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il appela le nom de la première, Jemima - Il est remarquable que dans le premier récit de la famille de Job, les noms d'aucun de ses enfants ne soient mentionnés, et que dans ce récit, seuls les noms des filles soient désignés. "Pourquoi" les noms des filles sont ici spécifiés, n'est pas indiqué. Ils sont significatifs, et ils sont mentionnés "de telle sorte" qu'ils montrent qu'ils ont grandement contribué au bonheur de Job au retour de sa prospérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les jolis noms des nouvelles filles de Job évoquaient la bonne fortune renouvelée et agréable de Job. • Yemima signifie “colombe” (voir Ct 2.14). • Qetsia signifie “cassia” ou “fleur de cannelle” (voir Ps 45.8). • Qéren-Pouk signifie “corne d'antimoine,” ce qui fait référence à un contenant lustré pour les cosmétiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Jémima, peut-être colombe ; pure comme une colombe. D'autres : belle comme le jour. Ketsia, nom tiré du cassia, écorce odoriférante. Comparez Cantique 1.3. Kéren-Happuc, corne (fiole) de cosmétique. Le mot de puc, rendu ici par cosmétique, l'a été dans 2Rois 9.30 et Jérémie 4.30 par fard, dans Esaïe 54.11 par antimoine, dans 1Chroniques 29.2 par pierres noires. Voir les notes à ces deux derniers passages. Le verset 15 montre qu'elles étaient bien ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires