Bible Segond 21
Job 20:24
24»S'il échappe à l’armure de fer, l'arc de bronze le transpercera.
Job 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
- Bible du Semeur (BDS)S’il échappe aux armes de fer, un arc de bronze |viendra le transpercer ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.
- Bible Darby (DBY)S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.
Contexte de Job 20:24
22Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse, les coups de tous les malheureux s’abattront sur lui. 23Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui sa colère ardente; il la fera pleuvoir sur lui et l’en rassasiera. »S'il échappe à l’armure de fer, l'arc de bronze le transpercera. 25S’il arrache de son dos une flèche, ou une lame étincelante de son ventre, il sera en proie aux terreurs de la mort. 26Toutes les calamités sont réservées à ses trésors. Il sera brûlé par un feu que personne n’attise et qui dévorera ce qui restera dans sa tente.
Lire Job 20 en entierJob 20:24 mot à mot
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:24
- 1 Rois 20:30Le reste se réfugia dans la ville d'Aphek et la muraille tomba sur ces 27'000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était réfugié dans la ville d’Aphek, où il allait de chambre en chambre.
- Ésaïe 24:18Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car les écluses d'en haut sont ouvertes et les fondations de la terre sont ébranlées.
- Jérémie 48:43*La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l'Eternel.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et qu'un ours surprend: il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
- 2 Samuel 22:35Il exerce mes mains au combat et mes bras tendent l'arc en bronze.
- Proverbes 7:23jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Commentaires sur Job 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il fuira devant l'arme de fer - Ou, "S'il fuit l'armure de fer, l'arc d'airain le transpercera" S'il fuit les armes de fer, il sera frappé par l'arc d'acier - Coverdale. C'est-à-dire qu'il périra très certainement : toutes sortes de morts l'attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il fuira devant l'arme de fer - L'épée ou la lance. C'est-à-dire qu'il sera exposé à des attaques et qu'il fuira par lâcheté et dans l'inquiétude. Des bandes de brigands fondront sur lui à l'improviste, et il n'aura de sécurité que dans la fuite. Pref. Lee explique cela comme signifiant : "Alors qu'il fuit devant l'arme de fer, l'arc d'airain le transpercera" Il s'agit probablement d'une expression proverbiale, comme celle du latin : Incidit in Scyllam…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les méchants ne peuvent échapper aux ennuis (cf. Es 24.17–18 ; Jr 15.2–3 ; Am 5.19 ; 9.1–2). Quand ils essaient d'échapper à une menace, une autre les accable.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Qu’il soit blessé d’une flèche d’airain. » qui demeure toujours dans la plaie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires