Bible du Semeur
Job 20:24
24S’il échappe aux armes de fer, un arc de bronze |viendra le transpercer ;
Job 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
- Bible Segond 21 (S21)»S'il échappe à l’armure de fer, l'arc de bronze le transpercera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.
- Bible Darby (DBY)S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.
Contexte de Job 20:24
22Au sein de l’abondance, |la détresse le frappera. Tous les coups du malheur |viendront fondre sur lui. 23Quand il sera en train |de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui |l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, |ce sera son repas. S’il échappe aux armes de fer, un arc de bronze |viendra le transpercer ; 25s’il arrache la flèche |et la sort de son corps, s’il retire la pointe |qui a percé son foie, les terreurs l’atteindront. 26L’obscurité totale |enveloppera ses trésors, un feu que nul n’attise |viendra le dévorer, et consumera tout |ce qui reste dans sa demeure.
Lire Job 20 en entierJob 20:24 mot à mot
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:24
- 1 Rois 20:30Les survivants s’enfuirent à la ville d’Apheq où le rempart s’écroula sur vingt-sept mille rescapés. Ben-Hadad s’était enfui et réfugié dans la ville et il s’y cachait en passant de chambre en chambre.
- Ésaïe 24:18Et il arrivera |que celui qui fuira |devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut |se sont ouvertes. Et les fondements de la terre |ont été ébranlés.
- Jérémie 48:43L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de Moab, l’Eternel le déclare.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme |qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, |appuie la main au mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l’autel, disant : Frappe le chapiteau |des colonnes du Temple et que les seuils en tremblent ! Brise-les sur leur tête à tous ! Ceux qui subsisteront, |je les abattrai par l’épée. Aucun d’eux ne pourra s’enfuir, aucun d’eux n’en réchappera.
- 2 Samuel 22:35C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze.
- Proverbes 7:23jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
Commentaires sur Job 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il fuira devant l'arme de fer - Ou, "S'il fuit l'armure de fer, l'arc d'airain le transpercera" S'il fuit les armes de fer, il sera frappé par l'arc d'acier - Coverdale. C'est-à-dire qu'il périra très certainement : toutes sortes de morts l'attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il fuira devant l'arme de fer - L'épée ou la lance. C'est-à-dire qu'il sera exposé à des attaques et qu'il fuira par lâcheté et dans l'inquiétude. Des bandes de brigands fondront sur lui à l'improviste, et il n'aura de sécurité que dans la fuite. Pref. Lee explique cela comme signifiant : "Alors qu'il fuit devant l'arme de fer, l'arc d'airain le transpercera" Il s'agit probablement d'une expression proverbiale, comme celle du latin : Incidit in Scyllam…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les méchants ne peuvent échapper aux ennuis (cf. Es 24.17–18 ; Jr 15.2–3 ; Am 5.19 ; 9.1–2). Quand ils essaient d'échapper à une menace, une autre les accable.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Qu’il soit blessé d’une flèche d’airain. » qui demeure toujours dans la plaie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires