Bible Segond 21
Job 17:12
12et ils prétendent que la nuit, c'est le jour, que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
Job 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là !
- Bible du Semeur (BDS)Ils prétendent que la nuit c’est le jour, que la lumière est proche, |alors que les ténèbres règnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
- Bible Darby (DBY)Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.
Contexte de Job 17:12
10»Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous. 11Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, ces projets qui remplissaient mon cœur, et ils prétendent que la nuit, c'est le jour, que la lumière est proche quand les ténèbres sont là! 13»Qu’ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile, c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit. 14Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!’ et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!’
Lire Job 17 en entierJob 17:12 mot à mot
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:12
- Job 7:3De même, j’ai hérité de mois de douleur, on m’a attribué des nuits de souffrance.
- Job 24:14L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur.
- Deutéronome 28:67A cause de la frayeur qui remplira ton cœur et du spectacle que tes yeux verront, tu diras le matin: ‘Si seulement c’était le soir!’ et tu diras le soir: ‘Si seulement c’était le matin!’
Commentaires sur Job 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils changent la nuit en jour - Ces desseins et ces pensées sont si très lugubres, qu'ils changent le jour en nuit. Lalumière est courte à cause des ténèbres - חשך מפני קרוב אור ou karob mippeney choshek, "La lumière est proche de la face des ténèbres." Je n'ai presque pas de lumière : ce qu'on appelle lumière est si proche des ténèbres, qu'elle en est à peine séparée. Il n'y a pas de lumière, ou seulement celle qui suffit à rendre les ténèbres visibles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils changent - Le mot "ils" à cet endroit, certains le comprennent comme se référant à ses amis ; d'autres, à ses pensées. Rosenmuller suppose qu'il doit être pris impersonnellement, et que le sens est, "la nuit est devenue le jour pour moi". Wemyss le traduit, "la nuit m'est assignée pour le jour". Ainsi le Dr Good le rend. La signification peut être, que la nuit était pour lui comme le jour. Il n'avait pas de repos. La période où il avait autrefois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Job a renoncé à ses consolateurs (6.15–21 ; 13.4–5 ; 16.2–3 ; cf. 12.2) et croyait qu'il mourrait dans un désespoir total.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Ils ont pris la nuit pour le jour », les impies. C’est pourquoi il est dit : « Malheur à ceux qui appellent mal ce qui est bien, et bien ce qui est mal ; qui changent la lumière en ténèbres, et les ténèbres en lumière (Isa 5, 20). »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires