Bible Segond 21
Jérémie 28:13
13«Va annoncer à Hanania: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Tu as brisé des barres en bois? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer.
Jérémie 28:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, et dis à Hanania : Ainsi parle l’Éternel : Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à Hanania : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brisé un joug de bois, eh bien ! tu le remplaceras par un joug de fer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Eternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.
- Bible Darby (DBY)Va, et parle à Hanania, disant : Ainsi dit l’Éternel : Tu as brisé les jougs de bois, et tu as fait à leur place des jougs de fer.
Contexte de Jérémie 28:13
11Puis il dit en présence de tout le peuple: «Voici ce que dit l’Eternel: C'est de cette façon que, dans deux ans, je briserai la domination exercée par Nebucadnetsar, roi de Babylone, sur toutes les nations.» Le prophète Jérémie poursuivit alors son chemin. 12La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie après que le prophète Hanania eut brisé la barre qui se trouvait sur son cou: «Va annoncer à Hanania: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Tu as brisé des barres en bois? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer. 14En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: C’est une domination inflexible que j’ai imposée à toutes ces nations pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles seront effectivement ses esclaves; je lui ai même donné les animaux sauvages.’» 15Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania: «Ecoute donc, Hanania! L'Eternel ne t'a pas envoyé et tu as donné un sentiment de confiance trompeur à ce peuple.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:13 mot à mot
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- aurasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Jérémie 28:13
- Jérémie 27:15Je ne les ai pas envoyés, déclare l'Eternel, et ils prophétisent des faussetés comme si cela venait de moi, avec une conséquence: je vous chasserai et vous disparaîtrez, vous et les prophètes qui vous font leurs prédictions.»
- Psaumes 149:8ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des entraves en fer;
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des visions sans valeur ni saveur; ils n'ont pas dévoilé ta faute afin de changer ton sort. Ils t'ont communiqué des messages mensongers et trompeurs.
Commentaires sur Jérémie 28:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Desjougs de fer - Au lieu de briser le joug de Nebucadnetsar, cette captivité sera plus sévère que la précédente. Toutes ces nations auront au cou un joug de fer. Il les soumettra et s'emparera de tous leurs biens, même des bêtes des champs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jérémie reçoit et transmet la réponse du Seigneur à la fausse prophétie. Le joug de bois que Hanania a brisé est remplacé par un joug de fer métaphorique. Il est absolument certain que le pays sera soumis à Babylone, car l'Éternel l'a décrété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Animaux des champs : voir 27.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires