Bible Segond 21
Ésaïe 60:17
17Au lieu du bronze je ferai venir de l'or, au lieu du fer je ferai venir de l'argent, au lieu du bois, du bronze, et au lieu des pierres, du fer. Je désignerai la paix pour te surveiller et la justice pour dominer sur toi.
Ésaïe 60:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu de l’airain je ferai venir de l’or, Au lieu du fer je ferai venir de l’argent, Au lieu du bois, de l’airain, Et au lieu des pierres, du fer ; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu du bronze, |j’apporterai de l’or, et de l’argent |au lieu du fer, du bronze au lieu du bois, du fer au lieu de pierres. J’établirai sur toi la paix comme inspecteur, et la justice comme dominateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.
- Bible Darby (DBY)Au lieu d’airain je ferai venir de l’or, et au lieu de fer je ferai venir de l’argent, et au lieu de bois, de l’airain, et au lieu de pierres, du fer. Et je te donnerai pour gouvernants la paix, et pour magistrats, la justice.
Contexte de Ésaïe 60:17
15Toi qui étais abandonnée et détestée, toi que personne ne traversait plus, je ferai de toi un ornement éternel, un sujet de joie de génération en génération. 16Tu te nourriras du lait des nations, tu te rassasieras des richesses des rois, et tu sauras que c’est moi qui suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob. Au lieu du bronze je ferai venir de l'or, au lieu du fer je ferai venir de l'argent, au lieu du bois, du bronze, et au lieu des pierres, du fer. Je désignerai la paix pour te surveiller et la justice pour dominer sur toi. 18Il ne sera plus jamais question de violence dans ton pays, ni de destruction et de malheur sur ton territoire. Tu appelleras tes murailles «salut» et tes portes «louange». 19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, ni la lune qui t'éclairera de sa lueur [pendant la nuit], mais c’est l'Eternel qui sera ta lumière éternelle, c’est ton Dieu qui fera ta splendeur.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:17 mot à mot
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- régnerפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- dominerנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Ésaïe 60:17
- Ésaïe 30:26La lumière de la lune sera aussi forte que celle du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande – pareille à la lumière de sept jours – le jour où l'Eternel soignera les fractures de son peuple et guérira ses blessures.
- 1 Rois 10:21Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était en or pur. Rien n'était en argent: on n'en faisait aucun cas à l’époque de Salomon.
- Zacharie 12:8Ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem et le plus faible parmi eux sera, ce jour-là, pareil à David, la famille de David sera pareille à Dieu, pareille à l'ange de l'Eternel devant eux.
- Hébreux 11:40car Dieu avait en vue quelque chose de meilleur pour nous. Ainsi, ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.
- 2 Pierre 3:13Mais nous attendons, conformément à sa promesse, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
- Ésaïe 1:26Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient par le passé, et tes conseillers tels qu'ils étaient au début. Après cela, on t'appellera «ville de la justice», «cité fidèle».
- Ésaïe 32:1Un roi régnera alors conformément à la justice et des chefs gouverneront conformément au droit.
Commentaires sur Ésaïe 60:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour l'airain, j'apporterai de l'or - Ainsi commence la description des temps heureux où les païens seraient amenés à embrasser la vraie religion, et où les richesses du monde seraient consacrées au service du vrai Dieu. L'idée est que toutes les choses seraient changées pour le mieux. L'âge d'or devait venir, et le changement par rapport aux calamités auxquelles le prophète avait fait allusion, serait aussi grand que si, dans tous les domaines de la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'or, l'argent, le bronze et le fer sont des métaux destinés à la parure et à la force (cf. 54.11 ; Ap 21.15–21). • La paix et la justice apporteront l'harmonie et la bénédiction entre les hommes et avec Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 22 La sainteté et la splendeur de la nouvelle Jérusalem et de ses habitants. L'Israël des derniers temps, qui réunit dans son sein Juifs et païens convertis, rebâtira une Sion parfaite, dont le type est la Jérusalem du temps de Salomon. C'est en effet à celle-ci qu'Esaïe emprunte plusieurs des traits du tableau. Il est dit 1Rois 10.21,27 que toute la vaisselle de Salomon était d'or fin, et que de son temps l'argent n'était point estimé à Jérusalem…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires