Bible Segond 21
Ézéchiel 8:13
13Il m’a dit: «Tu verras encore d'autres pratiques tout aussi abominables auxquelles ils s’adonnent.»
Ézéchiel 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent.
- Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Tu vas voir qu’ils commettent encore d’autres abominations aussi graves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.
- Bible Darby (DBY)Et il me dit : Tu verras encore de grandes abominations qu’ils commettent.
Contexte de Ézéchiel 8:13
11Il y avait 70 hommes, des anciens de la communauté d'Israël, qui se tenaient debout devant ces idoles. Jaazania, le fils de Shaphan, était au milieu d’eux. Chacun avait un encensoir à la main, et l’odeur provenant du nuage d’encens se diffusait. 12Il m’a dit: «Fils de l’homme, vois-tu ce que les anciens de la communauté d'Israël font en secret, chacun dans sa chambre pleine d’images sacrées? De fait, ils se disent: ‘L'Eternel ne nous voit pas, l'Eternel a abandonné le pays.’» Il m’a dit: «Tu verras encore d'autres pratiques tout aussi abominables auxquelles ils s’adonnent.» 14Puis il m’a conduit devant l’entrée du temple de l'Eternel, du côté nord. Il y avait là des femmes assises, en train de pleurer Thammuz. 15Il m’a dit: «As-tu vu, fils de l’homme? Tu verras encore d'autres pratiques abominables plus grandes que celles-là.»
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:13 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- autresשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 8:13
- Ézéchiel 8:6Il m’a dit: «Fils de l’homme, vois-tu ce qu'ils font? Vois-tu à quelles pratiques abominables s’adonne ici la communauté d'Israël pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres pratiques tout aussi abominables.»
- Jérémie 9:3»Que chacun se méfie de son ami! Ne faites pas confiance à vos frères! En effet, aucun frère n’hésite à tromper et tout ami propage des calomnies.
- 2 Timothée 3:13tandis que les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en égarant les autres et en s’égarant eux-mêmes.
Commentaires sur Ézéchiel 8:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le Seigneur voyait ce que faisaient les dirigeants d'Israël et il a révélé ces actions à son prophète (cf. Luc 12.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires