Bible Segond 21
Ézéchiel 41:9
9Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L'espace libre entre les annexes du temple
Ézéchiel 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison
- Bible du Semeur (BDS)L’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées. L’espace libre entre les salles annexes du Temple
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison
- Bible Darby (DBY)La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient [attenantes] à la maison.
Contexte de Ézéchiel 41:9
7Les annexes s’élargissaient d’étage en étage, car cette galerie du temple s’élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l’on passait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu. 8J’ai vu une élévation tout autour du temple. Le soubassement des annexes mesurait une canne entière, soit 3 mètres. Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L'espace libre entre les annexes du temple 10et les salles situées autour du temple avait une largeur de 10 mètres, tout autour. 11L’accès aux annexes donnait sur l'espace libre; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l'espace libre était de 2 mètres et demi tout autour.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:9 mot à mot
רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- extérieurחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chambresאֶל'êl 'el · versH413
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- épaisseurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- libreיָנַחyânach · se reposerH3240
- libreנוּחַnûach · se reposerH5117
- chambresבֵּיתbayith · entreH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 41:9
- Ézéchiel 41:5Ensuite, il a mesuré 3 mètres pour le mur du temple et 2 mètres pour la largeur des annexes qui se trouvaient tout autour du temple.
- Ézéchiel 41:11L’accès aux annexes donnait sur l'espace libre; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l'espace libre était de 2 mètres et demi tout autour.
- Ézéchiel 42:1Puis l’homme m’a fait sortir vers le parvis extérieur, du côté nord. Il m’a conduit aux salles qui étaient vis-à-vis de la cour et vis-à-vis du bâtiment, au nord.
Commentaires sur Ézéchiel 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'épaisseur du mur - Voir LLL dans le plan. Laplace des chambres latérales - Une allée ou galerie de communication le long des chambres, large de cinq coudées, Ezéchiel 41:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ce quirestait , c'est-à-dire le passage (F) entre les chambres latérales et le mur du temple, était de cinq coudées Ezéchiel 41:11. La place des chambres latérales qui étaient à l'intérieur - A l'intérieur des chambres latérales qui font partie de la maison. Le voyant indique d'abord la hauteur des chambres latérales Ezéchiel 41:8, puis la largeur, depuis l'extérieur du mur de ces chambres jusqu'au mur du temple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Du mur extérieur (Figure 4,G ; Figure 5,E). L'assise du mur latéral (Figure 4,H ; 5,E). C'était la partie du massif des fondements (verset 8) qui dépassait le mur extérieur. Elle formait une espèce de perron au nord et au sud de l'édifice et permettait d'avoir accès aux cellules de l'étage inférieur par les deux portes pratiquées de ces deux côtés (verset 11). C'est pourquoi elle est appelée ici l'assise de l'édifice latéral.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires