Bible Segond 21
Ézéchiel 15:7
7je me retournerai contre eux; ils auront beau être sortis du feu, le feu les dévorera. Vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel, quand je m’en prendrai à eux.
Ézéchiel 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je tournerai ma face contre eux ; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l’Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais intervenir contre eux : ils sont sortis d’un feu pour entrer dans un autre qui les consumera, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel lorsque je m’en prendrai à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
- Bible Darby (DBY)et je mettrai ma face contre eux : ils sortiront d’un feu, et un [autre] feu les consumera ; et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’aurai mis ma face contre eux.
Contexte de Ézéchiel 15:7
5Puisqu’on n’en faisait rien quand il était entier, on peut d’autant moins en faire quelque chose quand le feu l'a dévoré et qu'il est calciné! 6»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Tout comme je jette au feu le bois de la vigne pour qu’il le dévore de préférence au bois de la forêt, je jette au feu les habitants de Jérusalem: je me retournerai contre eux; ils auront beau être sortis du feu, le feu les dévorera. Vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel, quand je m’en prendrai à eux. 8Je ferai du pays un endroit désert parce qu'ils ont été infidèles, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:7 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumeraאָכַל'âkal · mangerH398
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tourneraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
Références croisées de Ézéchiel 15:7
- Ézéchiel 14:8je me retournerai contre cet homme; je ferai de lui un signe, un sujet de proverbes, et je l’exclurai du milieu de mon peuple. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.’
- Lévitique 17:10»Si un Israélite ou un étranger en séjour parmi eux mange du sang, je me tournerai contre celui qui mange le sang et je l’exclurai du milieu de son peuple.
- Lévitique 20:3Quant à moi, je me tournerai contre cet homme et je l’exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré un de ses enfants à Moloc, rendu mon sanctuaire impur et déshonoré mon saint nom.
- Lévitique 26:17Je me tournerai contre vous et vous serez battus devant vos ennemis. Ceux qui vous détestent domineront sur vous et vous fuirez sans même que l'on vous poursuive.
- Psaumes 34:16Les yeux de l’Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri,
- Jérémie 21:10En effet, je me tourne contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien, déclare l'Eternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu.
- 1 Rois 19:17Celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir, et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
- Ésaïe 24:18Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car les écluses d'en haut sont ouvertes et les fondations de la terre sont ébranlées.
- Jérémie 48:43*La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l'Eternel.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et qu'un ours surprend: il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
- Ézéchiel 6:7Les victimes tomberont au milieu de vous et vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 7:4Mon regard sera sans pitié pour toi et je n'aurai aucune compassion. Au contraire, je ferai retomber ta conduite sur toi et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 11:10Vous tomberez par l’épée et je vous jugerai à la frontière d'Israël. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous ceux qui sont rebelles et se révoltent contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent en étrangers, mais ils ne pénétreront pas sur le territoire d'Israël. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
- Psaumes 9:16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché.
Commentaires sur Ézéchiel 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils sortiront d'un feu, et un autre feu les dévorera - S'ils échappent à l'épée, ils périront par la famine ; s'ils échappent à la famine, ils seront emmenés captifs. Il leur sera impossible d'échapper. Il leur arrivera ce que dit le proverbe : - Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim. "De l'échaudure, dans la flamme."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils sortiront - Ou plutôt, ils sont sortis du feu, et le feu les dévorera. La condition du peuple est ici dépeinte. Le peuple d'Israël - dans son ensemble et en tant que royaumes séparés - était devenu sans valeur. La branche arrachée à la tige vivante avait été véritablement jetée dans le feu, qui en avait dévoré les deux bouts ; il ne restait plus qu'un tison arraché à l'incendie. Ceux qui avaient échappé à la calamité générale étaient réservés pour un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Quiconque aurait échappé à un feu du jugement de Dieu (probablement une référence à la défaite de Juda infligée par Nabuchodonosor en 597 av. J.-C . ; 2R 21.1–4) succomberait lors d'un prochain jugement (la destruction de Jérusalem en 586 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les habitants actuels de Jérusalem ont échappé, il est vrai, aux catastrophes précédentes ; mais ils n'en succomberont pas moins à la dernière, qui approche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires