Bible Segond 21
Exode 2:18
18Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda: «Pourquoi revenez-vous si vite aujourd'hui?»
Exode 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?
- Bible du Semeur (BDS)Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?
- Bible Darby (DBY)Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues sitôt aujourd’hui ?
Contexte de Exode 2:18
16Le prêtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père. 17Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense et fit boire leur troupeau. Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda: «Pourquoi revenez-vous si vite aujourd'hui?» 19Elles répondirent: «Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers; il nous a même puisé de l'eau et a fait boire le troupeau.» 20Réuel dit à ses filles: «Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Allez l'appeler pour qu'il vienne prendre un repas.»
Lire Exode 2 en entierExode 2:18 mot à mot
וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 2:18
- Exode 3:1Moïse était devenu berger du troupeau de son beau-père Jéthro, le prêtre de Madian. Il conduisit le troupeau derrière le désert et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 4:18Moïse s'en alla. De retour chez son beau-père Jéthro, il lui dit: «Laisse-moi retourner vers mes frères qui sont en Egypte pour voir s'ils sont encore en vie.» Jéthro dit à Moïse: «Vas-y en toute tranquillité.»
- Exode 18:1Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple, il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.
- Nombres 19:20Un homme impur qui ne se purifiera pas sera exclu de l'assemblée, car il rend impur le sanctuaire de l'Eternel. Comme l'eau de purification n'a pas été versée sur lui, il est impur.
Commentaires sur Exode 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Reuel, leur père - Dans Nombres 10:29, cette personne est appelée Raguel, mais l'hébreu est le même dans les deux endroits. La raison de cette différence est que le ע ain dans רעואל est parfois utilisé simplement comme voyelle, parfois comme g, ng, et gn, et cela est dû à la difficulté du son, que pratiquement aucun organe européen ne peut prononcer. Tel qu'il est prononcé par les Arabes, il ressemble fortement au premier effort que fait la gorge en se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Reuel - Ou, comme dans Nombres 10:29, "Raguel". Ce nom signifie "ami de Dieu". Il semble qu'il n'ait pas été rare chez les Hébreux et les Edomites ; par exemple, Genèse 36:4, Genèse 36:10. Si Reuel est identifié avec Jéthro, ce qui est très contestable (voir Exode 3:1), alors Reuel était son nom propre, et Jether ou Jéthro, qui signifie "excellence", était sa désignation officielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le père des sept filles ne voulait pas laisser un homme aussi généreux et courageux (qui pourrait être un excellent mari potentiel) sans surveillance. Nous avons ici un exemple d'hospitalité (voir aussi Gn 18.1–8) qui caractérise encore les habitants de cette région jusqu'à ce jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires