Bible Segond 21
Daniel 3:23
23Quant aux trois hommes en question, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent ligotés au milieu de la fournaise ardente.
Daniel 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent tous les trois ligotés au milieu de la fournaise où brûlait un feu ardent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
- Bible Darby (DBY)et ces trois hommes, Shadrac, Méshac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Contexte de Daniel 3:23
21Ces hommes furent alors attachés, habillés de leurs caleçons, de leurs tuniques, de leurs manteaux et de leurs autres vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise ardente. 22Comme l'ordre du roi était catégorique et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Quant aux trois hommes en question, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent ligotés au milieu de la fournaise ardente. 24Le roi Nebucadnetsar fut alors effrayé et se leva subitement. Il prit la parole et dit à ses conseillers: «N'avons-nous pas jeté trois hommes ligotés au milieu du feu?» Ils répondirent au roi: «Certainement, roi!» 25Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.»
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:23 mot à mot
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- tombèrentנְפַלnephal · tomberH5308
- liésכְּפַתkephath · lierH3729
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- laנוּרnûr · feuH5135
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
Références croisées de Daniel 3:23
- Daniel 6:16Mais ces hommes insistèrent auprès du roi et lui dirent: «Sache, roi, que d’après la loi des Mèdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun décret confirmé par le roi ne peut être modifié.»
- Psaumes 34:19L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux dont l’esprit est abattu.
- Psaumes 66:11Tu nous as amenés dans un piège, tu as mis sur nos reins un fardeau pesant,
- Psaumes 124:1Chant des montées, de David. Si l’Eternel n’avait pas été pour nous – qu’Israël le dise –
- Jérémie 38:6Ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent Jérémie à l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et Jérémie s’y enfonça.
- Lamentations 3:52Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j’étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison.
- 2 Corinthiens 1:8En ce qui concerne la détresse que nous avons connue en Asie, nous ne voulons en effet pas vous laisser ignorer, frères et sœurs, que nous avons été accablés à l'extrême, au-delà de nos forces, au point que nous désespérions même de rester en vie.
- 2 Corinthiens 4:17En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- 1 Pierre 4:12Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
Commentaires sur Daniel 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et ces trois hommes - tombèrent liés - Il y a un manque de connexion très évident entre ce verset et le suivant ; et c'est entre ces versets que le chant apocryphe des trois enfants, comme on l'appelle, a été inséré par saint Jérôme et d'autres ; mais avec cette note : " Quae sequuntur in Hebraeis voluminibus non reperi " ; " Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux " : Quae sequuntur in Hebraeis voluminibus non reperi; "Ce qui suit, je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ces trois hommes tombèrent liés, c'est-à-dire que la flamme ne détacha pas les cordes auxquelles ils étaient attachés. Le fait qu'on les ait vus tomber dans la fournaise "attachés" rend le miracle d'autant plus remarquable qu'on les voit marcher librement au milieu du feu. Dans la Septante, le Syriaque, l'Arabe et la Vulgate latine, cet endroit est suivi de soixante-huit versets contenant le " Cantique des trois enfants saints ", qui ne se trouve pas dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dans la version grecque et la Vulgate latine, "La Prière d'Azaria" et "Le Chant des trois Juifs" sont insérés après 3.23 (voir Introduction du Livre de Daniel, "Auteur et Date").Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tout liés : la répétition du mot liés n'est pas inutile, elle prépare le mot déliés du verset 25. La flamme ne consuma que leurs liens. Après ce verset la traduction des Septante ajoute au texte hébreu un morceau de 67 versets, d'un caractère manifestement apocryphe qui renferme une prière d'Azaria dans la fournaise, l'explication du miracle par lequel ils furent délivrés et le cantique des trois hommes. Le contenu de la prière fait allusion aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires