Bible Segond 21
2 Samuel 23:29
29Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites;
2 Samuel 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Héleb, fils de Baana, de Netopha, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa en Benjamin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
- Bible Darby (DBY)Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ;
Contexte de 2 Samuel 23:29
27Abiézer, originaire d'Anathoth; Mebunnaï, originaire de Husha; 28Tsalmon, originaire d'Achoach; Maharaï, originaire de Nethopha; Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites; 30Benaja, originaire de Pirathon; Hiddaï, originaire de Nachalé-Gaash; 31Abi-Albon, originaire d'Araba; Azmaveth, originaire de Barchum;
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:29 mot à mot
חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hélebחֵ֫לֶבchêleb · HélebH2460
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- Nethophaנְטֹפָתִיneţôphâthîy · NetophathiteH5200
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- Ribaïרִיבַיrîybay · RibaïH7380
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de 2 Samuel 23:29
- 1 Chroniques 11:30Maharaï, originaire de Nethopha; Héled, fils de Baana, originaire de Nethopha;
- 1 Chroniques 27:15Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d'Othniel. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
- 1 Chroniques 11:31Ithaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites; Benaja, originaire de Pirathon;
Commentaires sur 2 Samuel 23:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-39Il s'agit d'une liste de noms des guerriers d'élite de David, dont les plus éminents sont mentionnés avec un accomplissement notable. Ces guerriers étaient quelques-uns des "outils de fer" que Dieu a utilisés pour "abattre" les impies (23.7). • La liste se divise en les Trois et les Trente. Certains érudits hébreux ont suggéré que les Trente sont des "Officiers". Si cela est avéré, alors l'expression les Trois désignait peut-être un poste militaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Héleb, aussi de Nétopha ; chef de la douzième division. Dans 1Chroniques 11.30 il s'appelle Héled. Itthaï, fils de Ribaï et Benjamite, ne doit pas être confondu avec le Guitthien du même nom. (2Samuel 15.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires