Bible Segond 21
2 Samuel 2:3
3David y fit aussi monter ceux qui étaient à ses côtés, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes qui dépendaient d'Hébron.
2 Samuel 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
- Bible du Semeur (BDS)Il emmena aussi ses compagnons et leurs familles, et ils s’établirent dans les localités aux alentours d’Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d'Hébron.
- Bible Darby (DBY)Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Contexte de 2 Samuel 2:3
1Après cela, David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je monter dans une des villes de Juda?» L'Eternel lui répondit: «Monte.» David dit: «Où dois-je monter?» Et l'Eternel répondit: «A Hébron.» 2David y monta alors avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal. David y fit aussi monter ceux qui étaient à ses côtés, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes qui dépendaient d'Hébron. 4Les hommes de Juda vinrent et c’est là qu’ils consacrèrent par onction David comme roi sur la communauté de Juda. On informa David que c'étaient les habitants de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül. 5Il leur envoya alors des messagers pour leur dire: «Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez fait preuve d’une telle bonté envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:3 mot à mot
וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiעִם‛im · avecH5973
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 2 Samuel 2:3
- 1 Samuel 22:2Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des dettes ou qui étaient mécontents se rassemblèrent autour de lui, et il devint leur chef. Ainsi, ce furent environ 400 hommes qui se joignirent à lui.
- 1 Samuel 27:2David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
- 1 Samuel 30:1Deux jours plus tard, lorsque David arriva à Tsiklag avec ses hommes, les Amalécites avaient lancé une attaque dans le Néguev et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
- 1 Chroniques 12:1Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu'il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre.
- Josué 21:11Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron dans la région montagneuse de Juda, avec ses environs, le territoire qui l'entoure. Arba était l'ancêtre d'Anak.
Commentaires sur 2 Samuel 2:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Après la mort de Saül, ceux qui étaient fidèles à David (la tribu de Juda) ont affronté ceux qui étaient fidèles au fils de Saül, Ichebaal (les autres tribus d'Israël). Les philistins, alors suzerains de toute la Palestine à l'ouest du Jourdain, contribuaient sans doute à ce phénomène de division parce que cela leur facilitait la tâche pour diviser et conquérir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires