Bible Segond 21
2 Chroniques 16:7
7A cette époque-là, le voyant Hanani alla trouver Asa, roi de Juda, et lui dit: «Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Eternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie t’a échappé.
2 Chroniques 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d’Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, l’armée du roi de Syrie s’est échappée de tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors que le prophète Hanani vint trouver Asa, roi de Juda, et lui dit : Tu t’es appuyé sur le roi de Syrie au lieu de t’appuyer sur l’Eternel ton Dieu ; à cause de cela, l’armée de ce roi t’échappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Eternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.
- Bible Darby (DBY)Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l’armée du roi de Syrie est échappée de ta main.
Contexte de 2 Chroniques 16:7
5Lorsque Baesha l'apprit, il cessa de fortifier Rama, il interrompit ses travaux. 6Le roi Asa réquisitionna tout Juda pour emporter les pierres et le bois que Baesha employait à la construction de Rama. Il s'en servit pour fortifier Guéba et Mitspa. A cette époque-là, le voyant Hanani alla trouver Asa, roi de Juda, et lui dit: «Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Eternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie t’a échappé. 8Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et un grand nombre de cavaliers? Et cependant, parce que tu t'étais appuyé sur lui, l'Eternel les a livrés entre tes mains. 9En effet, l'Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur lui est attaché sans réserve. Tu t’es comporté de façon stupide dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres.»
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:7 mot à mot
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- appuyéשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- s’כֵּןkên · ainsiH3651
- échappéeמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
Références croisées de 2 Chroniques 16:7
- 2 Chroniques 19:2Le voyant Jéhu, fils de Hanani, alla à la rencontre du roi Josaphat et lui dit: «Doit-on venir en aide au méchant et aimes-tu ceux qui détestent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
- 2 Chroniques 20:34Le reste des actes de Josaphat, des premiers aux derniers, est décrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, qui sont insérés dans les annales des rois d'Israël.
- 1 Rois 16:1La parole de l'Eternel fut adressée à Jéhu, le fils de Hanani, contre Baesha:
- Psaumes 146:3Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans les hommes qui sont incapables de sauver.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel!
- Ésaïe 32:2Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d'eau dans le désert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
- Jérémie 17:5»Voici ce que dit l’Eternel: Maudit soit l'homme qui fait confiance à ce qui est humain, qui prend des créatures pour appui et qui détourne son cœur de l'Eternel!
- Éphésiens 1:12pour servir à célébrer sa gloire, nous qui avons par avance espéré dans le Messie.
- 2 Chroniques 13:18Les Israélites furent humiliés à cette occasion et les Judéens remportèrent la victoire parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- 2 Chroniques 32:7«Fortifiez-vous et soyez pleins de courage! N’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer face au roi d'Assyrie et à toute la foule qui est avec lui, car avec nous il y a plus qu'avec lui.
- 2 Rois 18:5Il mit sa confiance dans l'Eternel, le Dieu d'Israël. De tous les rois de Juda qui lui succédèrent ou qui le précédèrent, aucun ne fut pareil à lui.
- 1 Chroniques 5:20Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. En effet, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, et il les exauça parce qu'ils avaient placé leur confiance en lui.
- 2 Chroniques 16:3«Qu'il y ait une alliance entre toi et moi, comme il en a existé une entre ton père et le mien! Vois, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va rompre ton alliance avec Baesha, le roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.»
Commentaires sur 2 Chroniques 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Échappé de ta main - Il est difficile de savoir ce que l'on veut dire ici. Peut-être la Divine Providence avait-elle l'intention de donner à Asa une grande victoire sur les Syriens, qui avaient toujours été les ennemis invétérés des Juifs ; mais par cette alliance inutile et très inconvenante entre Asa et Ben-Hadad, ce dessein de la Divine Providence a été empêché, et ainsi les Syriens se sont échappés de ses mains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Hanani, le voyant, annonçait à Asa qu'il connaîtrait désormais la guerre à cause de sa désobéissance. Ce jugement créait un contraste évident avec la victoire antérieure d'Asa sur Zérach, remportée malgré des circonstances défavorables grâce à sa confiance placée dans l'Éternel (14.9–13). De la même manière que la foi d'Asa avait autrefois apporté la paix au pays (14.5), sa dépendance au pouvoir militaire le condamnait désormais à une guerre incessante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 Ces quatre versets sont particuliers aux Chroniques et sont peut-être destinés à expliquer la maladie du roi, verset 12. Hanani, le voyant : sans doute le père de Jéhu, fils de Hanani qui paraît 19.2 et 1Rois 16.1. L'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains : Tu aurais, sans cela, battu les Syriens en même temps que Baésa, leur allié.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires