Bible Segond 21
1 Rois 7:30
30Chaque base avait quatre roues en bronze avec des essieux en bronze. Aux quatre angles se trouvaient des épaulements en métal fondu, au-dessous du bassin et plus bas que les festons.
1 Rois 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain ; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque chariot avait quatre roues de bronze montées sur des essieux de bronze. Les quatre angles étaient munis de consoles qui allaient plus bas que les guirlandes et étaient destinées à soutenir un bassin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de métal fondu, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
- Bible Darby (DBY)Et il y avait quatre roues d’airain à une base, et des essieux d’airain ; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.
Contexte de 1 Rois 7:30
28Voici en quoi consistaient ces bases: elles étaient formées de panneaux attachés aux coins par des montants. 29Sur les panneaux qui étaient entre les montants figuraient des lions, des bœufs et des chérubins. Sur les montants, au-dessus comme au-dessous des lions et des bœufs, il y avait des ornements qui pendaient en festons. Chaque base avait quatre roues en bronze avec des essieux en bronze. Aux quatre angles se trouvaient des épaulements en métal fondu, au-dessous du bassin et plus bas que les festons. 31Le couronnement d’une base présentait à l’intérieur une ouverture qui se prolongeait de 50 centimètres vers le haut. Cette ouverture était ronde, comme pour les objets de ce genre, et elle faisait 75 centimètres de large; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis. 32Les quatre roues se trouvaient sous les panneaux, et les essieux des roues étaient fixés à la base: chacune faisait 75 centimètres de haut.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:30 mot à mot
וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- baseמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- essieuxסֶ֫רֶןseren · essieuH5633
- anglesפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- consolesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- fonteיְצֻקָהyetsûqâh · coulageH3333
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- bassinכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- ,עֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- etאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- festonsלֹיָהlôyâh · couronneH3914
Références croisées de 1 Rois 7:30
- Ézéchiel 1:15Je regardais ces êtres vivants et j’ai vu que sur la terre se trouvait une roue, à côté de chacun des êtres vivants aux quatre visages.
- Ézéchiel 3:13J’ai entendu le bruit des ailes des êtres vivants qui se touchaient l'une l'autre, le bruit des roues auprès d'eux et le bruit de cette grande exclamation.
- Ézéchiel 10:10Toutes les quatre avaient le même aspect; chacune paraissait être au milieu d'une autre roue.
Commentaires sur 1 Rois 7:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Plaques d'airain - Pl utôt "axes d'airain". On suppose que les "soubassements" (littéralement : "épaules") étaient quatre consoles ou barres partant des quatre coins supérieurs des bases et s'étendant vers le haut jusqu'au bord extérieur de la cuve, qui reposait ainsi en partie sur eux. La cuve était ornée d'une guirlande à l'endroit où le support l'atteignait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-39Les dix bases d'airain contenaient chacune un bassin pour rincer les offrandes brûlées (2Ch 4.6). On en disposait cinq de chaque côté du Temple. Comme elles étaient équipées de roues, elles pouvaient être déplacées selon les besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les socles qui supportaient les cuves reposaient sur les essieux des roues ; voici comment : les montants, qui aux quatre angles des socles tenaient unis les panneaux, se prolongeaient non seulement au-dessus pour porter les cuves, mais aussi au-dessous jusqu'aux essieux des roues. Ces prolongements inférieurs, fortement élargis pour la solidité du tout, sont appelés consoles, proprement épaules : kethéphoth, et tenaient solidement aux essieux des roues…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires