Bible Segond 21
1 Rois 7:16
16Il fondit deux chapiteaux de bronze, pour les mettre sur les sommets des colonnes. Le premier faisait 2 mètres et demi de haut, tout comme le second.
1 Rois 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fondit deux chapiteaux d’airain, pour mettre sur les sommets des colonnes ; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.
- Bible du Semeur (BDS)Il coula ensuite les deux chapiteaux en bronze destinés au sommet de ces colonnes ; chacun d’eux avait deux mètres cinquante de haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.
- Bible Darby (DBY)Et il fit deux chapiteaux d’airain fondu pour les mettre sur les sommets des colonnes ; l’un des chapiteaux avait cinq coudées de hauteur, et l’autre chapiteau avait cinq coudées de hauteur.
Contexte de 1 Rois 7:16
14C’était le fils d'une veuve membre de la tribu de Nephthali et d'un père tyrien, et il travaillait le bronze. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence et de savoir-faire pour fabriquer toutes sortes d'objets en bronze. Il arriva auprès du roi Salomon et il réalisa tous ses travaux. 15Il fit les deux colonnes de bronze. La première faisait 9 mètres de haut, et on pouvait mesurer la circonférence de la seconde avec un fil de 6 mètres. Il fondit deux chapiteaux de bronze, pour les mettre sur les sommets des colonnes. Le premier faisait 2 mètres et demi de haut, tout comme le second. 17Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes: 7 pour le premier chapiteau, et 7 pour le second. 18Il fit deux rangées de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes. Il fit de même pour le second.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:16 mot à mot
וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fonditעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- lesיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- lesמוּצָקmûtsâq · moulageH4165
- sommetsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 7:16
- Exode 36:38On fit ses 5 colonnes et leurs crochets et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles. Leurs 5 bases étaient en bronze.
- Exode 38:17Les bases pour les colonnes étaient en bronze, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient en argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient reliées par des tringles en argent.
- 2 Chroniques 4:12deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
Commentaires sur 1 Rois 7:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le caractère général des chapiteaux, leur grande taille par rapport au fût, qui est comme un pour deux, et leur construction en deux éléments bien différents, nous rappellent les piliers utilisés par les Perses dans leurs palais, qui ressemblaient certainement plus à Jachin et Boaz qu'à tous les piliers qui nous sont parvenus de l'antiquité. L'ornementation, cependant, semble avoir été beaucoup plus élaborée que celle des chapiteaux perses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce fût était couronné par un chapiteau fondu à part et composé de deux parties, l'une inférieure, bombée et en saillie, d'une coudée de haut (le texte, verset 20, l'appelle béten, le ventre) ; l'autre, au-dessus, de quatre coudées de haut, ayant la forme d'un lys colossal, probablement épanoui, c'est-à-dire avec l'extrémité supérieure des pétales repliée en dehors (verset 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires