Bible Segond 21
1 Rois 22:26
26Le roi d'Israël dit: «Arrête Michée et amène-le à Amon, le chef de la ville, et à mon fils Joas.
1 Rois 22:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt le roi d’Israël ordonna à l’un de ses officiers : Arrête Michée et emmène-le à Amôn, le gouverneur de la ville, et à Joas, le fils du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël dit: Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
- Bible Darby (DBY)Et le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils du roi ;
Contexte de 1 Rois 22:26
24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par où l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?» 25Michée répondit: «Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.» Le roi d'Israël dit: «Arrête Michée et amène-le à Amon, le chef de la ville, et à mon fils Joas. 27Tu leur ordonneras: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’» 28Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!»
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:26 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- emmèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leאֶל'êl 'el · versH413
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Rois 22:26
Commentaires sur 1 Rois 22:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Michée avait déjà été détenu, et c'est le messager d'Achab qui l'a fait sortir de sa prison. Le gouverneur de la ville - C'est l'un des nombreux avis concernant ce que l'on peut appeler la "constitution" du royaume israélite. Le roi consultait pour les affaires importantes un conseil des anciens 1 Rois 20:7-8. L'administration générale était assurée par les gouverneurs des provinces 1 Rois 20:14 et des villes 2 Rois 10:5. Les gouverneurs des villes, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ce verset fait penser que l'officier qui avait été envoyé pour amener Michée (verset 9), ne l'avait pas cherché dans sn demeure, mais dans la prison, où il était déjà enfermé pour sa franchise dans quelque occasion précédente. A Amon, gouverneur. La prison se trouvait dans sa maison comparez Genèse 39.20, où l'on voit qu'il en était ainsi en Egypte. Joas, fils du roi. Ce jeune prince était adjoint au gouverneur. Le pain de détresse : la sévérité de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires