Bible Segond 21
1 Rois 21:16
16Dès qu’il apprit que Naboth de Jizreel était mort, Achab se leva pour descendre à sa vigne afin d'en prendre possession.
1 Rois 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d’en prendre possession.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il entendit que Naboth était mort, Achab se mit en route pour se rendre à la vigne de Naboth de Jizréel afin d’en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.
Contexte de 1 Rois 21:16
14Ils firent alors dire à Jézabel: «Naboth a été lapidé et il est mort.» 15Lorsque Jézabel apprit la nouvelle, elle dit à Achab: «Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui avait refusé de te la céder pour de l'argent. En effet, Naboth n'est plus en vie, il est mort.» Dès qu’il apprit que Naboth de Jizreel était mort, Achab se leva pour descendre à sa vigne afin d'en prendre possession. 17Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Elie le Thishbite: 18«Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui se trouve à Samarie. Le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:16 mot à mot
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- àאֶל'êl 'el · versH413
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de 1 Rois 21:16
- 2 Samuel 1:13David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: «D'où viens-tu?» Il répondit: «Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.»
- 2 Samuel 4:9David répondit à Récab et à son frère Baana, les fils de Rimmon de Beéroth: «L'Eternel qui m'a délivré de tout danger est vivant!
- 2 Samuel 11:25David dit au messager: «Voici ce que tu diras à Joab: ‘Ne sois pas peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre. Renforce ton combat contre cette ville et détruis-la.’ Quant à toi, encourage-le!»
- 2 Samuel 23:15Pris d’un soudain désir, David demanda: «Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem?»
- Psaumes 50:18Si tu vois un voleur, tu te plais en sa compagnie, et tu prends place avec les adultères.
- Ésaïe 33:15C’est celui qui se conforme à la justice et parle avec droiture, qui rejette un gain obtenu par extorsion, qui secoue les mains pour refuser un pot-de-vin, qui se bouche l'oreille pour ne pas entendre parler de meurtre et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal:
- Abdias 1:12Ne regarde pas avec plaisir le jour de ton frère, le jour de son malheur! Ne te réjouis pas aux dépens des Judéens le jour de leur ruine et n'ouvre pas une grande bouche le jour de la détresse!
- Romains 1:32Et bien qu'ils connaissent le verdict de Dieu déclarant dignes de mort les auteurs de tels actes, non seulement ils les commettent, mais encore ils approuvent ceux qui agissent de même.
- 2 Pierre 2:15Ils ont quitté le droit chemin et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, le fils de Béor, qui a aimé recevoir un salaire pour son injustice.
Commentaires sur 1 Rois 21:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour en prendre possession - Les biens des traîtres semblent avoir été confisqués au profit de la couronne par la loi juive, comme ils le sont encore presque universellement dans tout l'Orient. Comparez 2 Samuel 16:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L’auteur rapporte un autre épisode où le roi Achab a réagi avec colère et abattement (20.43 ; 21.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour descendre. Samarie était plus élevée que Jizréel, qui se trouvait dans la plaine d'Esdraélon. Achab accomplissait ainsi la menace 1Samuel 8.14, avec cette différence que c'était pour lui-même et non pour ses serviteurs qu'il s'appropriait le bien de ses sujets.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires