Parole de Vie 2017
Cantique des Cantiques 6:9
9Pour moi, il n’y a qu’une femme au monde. C’est ma colombe, ma parfaite. Elle est la seule fille de sa mère et son enfant préférée. Les jeunes filles la voient et disent son bonheur. Les reines et les maîtresses du roi chantent ainsi ses louanges :
Cantique des Cantiques 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une seule est ma colombe, ma parfaite ; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse ; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -
- Bible Segond 21 (S21)ma colombe, ma parfaite, est unique. Elle est unique pour sa mère, elle est la préférée de celle qui lui a donné le jour. Les filles la voient et la disent heureuse, les reines et les concubines aussi, et elles font son éloge.
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle, ma colombe, |ma parfaite est unique. Elle est unique pour sa mère, la préférée |de celle qui l’a enfantée. Les jeunes filles, |en la voyant, |la disent bienheureuse. Toutes les reines, |et les épouses |de second rang |font son éloge. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:9
7Derrière ton voile, tes joues ressemblent à deux tranches de fruit rouge. 8Le roi peut bien avoir soixante reines, quatre-vingts maîtresses et de nombreuses jeunes filles. Pour moi, il n’y a qu’une femme au monde. C’est ma colombe, ma parfaite. Elle est la seule fille de sa mère et son enfant préférée. Les jeunes filles la voient et disent son bonheur. Les reines et les maîtresses du roi chantent ainsi ses louanges : 10« Qui est cette femme qui paraît comme la lumière du jour. Elle est aussi belle que la lune, aussi brillante que le soleil, terrible comme une armée au combat. » 11Je descends à la plantation d’arbres fruitiers. Je veux regarder les jeunes arbres de la vallée. Est-ce que la vigne a fleuri ? Est-ce que les grenadiers sont en fleur ?
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:9 mot à mot
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- maהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- parfaiteתָּםtâm · completH8535
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- préféréeבַּרbar · purH1249
- donnaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- fillesבַּתbath · filleH1323
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- heureuseאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- reinesמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- louentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les filles la virent et la bénirent - Non seulement les femmes juives en général dirent du bien d'elle à son arrivée, mais les reines et les concubines la louèrent comme la plus accomplie de son sexe. Avec ce verset, la quatrième nuit de la semaine de mariage est censée se terminer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l’église. Christ va de l’avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable. Christ témoigne sa tendresse de Rédempteur, la joie qu’Il partage avec ceux qu’Il a rachetés, en constatant l’œuvre de Sa Grâce. Seuls les véritables croyants peuvent afficher une réelle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Si le Cantique est une pièce, la femme a quitté le harem de Salomon, et le cantique a eu lieu dans le passé, quand la femme y était encore.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires