Parole de Vie 2017
Job 31:20
20Au contraire, je leur donnais un vêtement chaud fait avec la laine de mes moutons, et ils me disaient merci.
Job 31:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ;
- Bible Segond 21 (S21)sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,
- Bible du Semeur (BDS)sans leur donner |une occasion de me bénir pour avoir pu se réchauffer |sous la toison de mes brebis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
Contexte de Job 31:20
18Au contraire, depuis ma jeunesse, j’ai élevé l’orphelin comme mon fils. Depuis toujours, j’ai conseillé la veuve. 19« Est-ce que j’ai laissé un malheureux sans vêtements, un pauvre sans habits ? Au contraire, je leur donnais un vêtement chaud fait avec la laine de mes moutons, et ils me disaient merci. 21« Est-ce que j’ai menacé un orphelin au tribunal, en sachant que tous les juges me donneraient raison ? 22Si j’ai fait cela, que mon épaule s’arrache de mon dos et que mon bras se casse au coude !
Lire Job 31 en entierJob 31:20 mot à mot
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:20
Commentaires sur Job 31:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si ses reins ne m'ont pas béni - Il s'agit d'une touche très délicate : la partie qui était froide et grelottante est maintenant recouverte d'une laine chaude. Elle ressent le confort et, par une belle prosopopée, elle est représentée comme bénissant celui qui lui a fourni le vêtement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si ses reins ne m'ont pas béni...C'est une personnification par laquelle la partie du corps qui avait été vêtue par la bienveillance de Job, est censée parler et lui rendre grâce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Si les épaules.dumalade ne me bénissent point. » L’espérance de l’immortalité les a couverts comme un manteau ; mais de peur que la confiance produite par le pardon des péchés ne leur fasse oublier les peines passées, et, ne les porte à désirer les biens temporels, il ajoute : « La toison de mes brebis les a réchauffés. » Les espérances du monde n’attiédiront plus leur âme, si ces réflexions les conduisent à mépriser les biens temporels, à l’exemple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires