Parole de Vie 2017
Jérémie 32:21
21Tu as fait sortir d’Égypte ton peuple Israël par des actions extraordinaires et étonnantes, par ta grande force et ta puissance terrible.
Jérémie 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as fait sortir du pays d’Égypte ton peuple d’Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait sortir d'Egypte ton peuple, Israël, avec des signes et des miracles, avec puissance et force, en provoquant une grande terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu as fait sortir d’Egypte ton peuple Israël par des signes extraordinaires et des prodiges et en agissant avec force, en déployant ta puissance, en semant la terreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as fait sortir du pays d'Egypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.
Contexte de Jérémie 32:21
19Tu formes de grands projets, tu les réalises avec puissance. Tu regardes avec attention ce que font les humains. Et tu traites alors chacun selon sa conduite, selon le résultat de ses actions. 20« Autrefois, en Égypte, tu as accompli des actions extraordinaires et étonnantes. Jusqu’à ce jour, au milieu du peuple d’Israël et parmi tous les humains, tu montres qui tu es, comme on le voit maintenant. Tu as fait sortir d’Égypte ton peuple Israël par des actions extraordinaires et étonnantes, par ta grande force et ta puissance terrible. 22Tu avais promis par serment à nos ancêtres de leur donner ce pays qui déborde de lait et de miel, et tu l’as fait. 23Ils y sont entrés et ils en ont pris possession. Mais ils ne t’ont pas écouté, ils n’ont pas suivi tes enseignements, ils n’ont pas obéi à ce que tu commandais. Alors tu as fait venir tous ces malheurs qui arrivent aujourd’hui.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:21 mot à mot
וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- miraclesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- prodigesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasאֶזְרוֹעַ'ezrôa‛ · brasH248
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreurמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
Références croisées de Jérémie 32:21
- Exode 6:6C’est pourquoi, va dire aux Israélites de ma part : “Le Seigneur, c’est moi. Je vais vous arracher aux travaux forcés. Je vais vous libérer de l’esclavage que les Égyptiens font peser sur vous. Grâce à ma puissance et à mon autorité, je vous libérerai.
- Exode 13:14Plus tard, quand vos enfants vous demanderont : “Pourquoi faites-vous cela ?”, vous répondrez : “C’est grâce à sa puissance que le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte, le pays de l’esclavage.
- Psaumes 105:37Puis il a fait sortir nos ancêtres chargés d’argent et d’or. Dans leurs tribus, personne n’est resté en arrière.
- Psaumes 106:8Mais le Seigneur les a délivrés pour montrer sa gloire, pour faire voir sa puissance.
- Exode 6:1Le Seigneur répond à Moïse : « Eh bien, maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au roi d’Égypte. Ma main puissante l’obligera à laisser partir les Israélites. À cause de ma main puissante, il va même les chasser de son pays. »
- Exode 13:9C’est grâce à sa puissance que le Seigneur vous a fait sortir d’Égypte. Cette fête sera pour vous un souvenir, tout comme une marque sur votre bras ou sur votre front. Elle vous rappellera que vous devez annoncer la loi du Seigneur.
- Deutéronome 26:8Le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte par des exploits puissants et terribles, des actions étonnantes et extraordinaires.
- Psaumes 89:8Dans l’assemblée des anges, tous tremblent de peur devant Dieu. Il est plus terrible que tous ceux qui l’entourent.
- Psaumes 136:11Il a fait sortir d’Égypte Israël, son peuple. – Oui, son amour est pour toujours !
Commentaires sur Jérémie 32:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le premier grand miracle de l’histoire d’Israël a été la sortie d’Égypte, marquée par des miracles et des prodiges puissants. Ces interventions divines ont suscité la crainte en Égypte et parmi les tribus du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Presque littéralement comme Deutéronome 26.8 ; comparez aussi Deutéronome 10.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires