Jérémie 17:27

Jérémie 17:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.
• Bible Segond 21 (S21)»En revanche, si vous ne m’écoutez pas et ne faites pas du jour du sabbat un jour saint en ne portant aucun fardeau, en n’en introduisant aucun par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, alors je mettrai le feu aux portes de la ville. Il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point.

Contexte de Jérémie 17:27

25Alors, les rois qui occupent le siège royal de David, qui se déplacent à cheval ou sur un char, passeront toujours par les portes de la ville. Leurs ministres, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem passeront aussi par là, et cette ville restera habitée pour toujours. 26Les gens viendront depuis les villes de Juda, les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et la région du Néguev. Ils viendront apporter au temple des sacrifices complets ou d’autres sacrifices, des offrandes de blé et d’encens, des sacrifices de louange. Mais vous ne m’écouterez peut-être pas : vous ne réserverez pas le jour du sabbat pour moi, et vous passerez par les portes de Jérusalem en portant des charges ce jour-là. Dans ce cas, je mettrai le feu à la ville. Il brûlera ses belles maisons et ne s’éteindra pas. »

Jérémie 17:27 mot à mot

וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siאִם'im · siH518
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• jeאֶל'êl 'el · versH413
• sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• Deבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
• introduireבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• allumeraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
• éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518

Références croisées de Jérémie 17:27

• Jérémie 17:24Le Seigneur déclare : « Mais vous, écoutez-moi bien. Le jour du sabbat, ne faites passer aucune charge par les portes de cette ville. Réservez ce jour pour moi et n’accomplissez aucun travail.
• Jérémie 6:17J’ai placé des veilleurs pour les prévenir : Faites attention quand vous entendrez la corne de bélier ! Mais ils ont répondu : “On s’en moque.”
• Jérémie 26:4Tu leur diras donc : Voici les paroles du Seigneur : “Écoutez-moi. Suivez les enseignements que je vous ai donnés.
• Jérémie 44:16« Tu affirmes que tu nous parles de la part du Seigneur. Mais nous ne voulons pas t’écouter.
• Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous continuez à vous révolter contre moi, l’épée vous dévorera. » Voilà ce que le Seigneur affirme.
• Zacharie 7:11Mais autrefois déjà, les gens ont refusé d’écouter. Ils ont tourné le dos et ils ont fermé leurs oreilles pour ne pas entendre.
• Hébreux 12:25Attention, ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle ! Sur la terre, Moïse a averti les Israélites, mais ils ont refusé de l’écouter, et ils n’ont pas échappé à la punition. Nous, c’est du ciel que Dieu nous parle. Si nous lui tournons le dos, nous serons punis, c’est sûr !
• Jérémie 17:21Voici ce qu’il dit : Le jour du sabbat, faites très attention ! Ne transportez rien, ne faites pas passer de charge par les portes de Jérusalem.
• Ézéchiel 22:8Ils traitent avec mépris ce qui m’est consacré, ils méprisent le jour du sabbat, qui m’est réservé.
• Jérémie 17:4Tu devras abandonner le pays que tu possèdes, celui que je t’avais donné. Je ferai de toi l’esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas. Oui, vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûlera pour toujours. »
• Jérémie 21:12gens de la famille de David. Voici ce qu’il dit : Dès le matin, rendez une vraie justice. Arrachez ceux qui subissent l’injustice aux mains des gens qui les écrasent. Sinon, à cause du mal que vous avez fait, ma colère jaillira comme un feu. Elle brûlera tout, et personne ne pourra l’éteindre.
• Jérémie 32:29Les Babyloniens qui sont en train de l’attaquer y entreront, et ils la détruiront en y mettant le feu. Sur les terrasses de certaines maisons, les gens ont offert de l’encens à Baal, et ils ont présenté des offrandes de vin à des dieux étrangers. Ils ont ainsi provoqué ma colère. Eh bien, les Babyloniens mettront le feu à ces maisons-là.
• Jérémie 38:21Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que le Seigneur m’a fait connaître :
• Jérémie 49:27Je mettrai le feu aux murs qui protègent Damas. Il brûlera le palais de Ben-Hadad. »
• Deutéronome 32:22Oui, ma colère a pris feu, elle descend jusque dans le monde des morts. Elle détruit tout ce que la terre produit, elle brûle la base des montagnes.
• Ésaïe 9:18À cause de la colère du Seigneur de l’univers, le pays est en flammes. On dirait que le feu dévore le peuple. Personne n’a pitié de son frère.

Commentaires sur Jérémie 17:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mais si vous n'écoutez pas - Leur péché se trouve alors à leur propre porte. Comme ils avaient été avertis, et comme ils ont rejeté avec bassesse le conseil de Dieu contre eux-mêmes !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-27Versets 19-27 Cette prophétie sur l'observation du sabbat est la première d'une série de courtes prédictions, disposées probablement dans l'ordre chronologique, mais indépendantes les unes des autres à d'autres égards. Son ton est doux, et plus dissuasif à l'égard des négligences futures que condamnatoire à l'égard des fautes passées ; elle peut être attribuée au début du règne de Jojakim. Sa similitude avec la prophétie contenue dans Jérémie 22:1-5 rend…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27Le prophète devait transmettre aux gouverneurs et au peuple de Juda, le commandement de respecter la sainteté du jour du sabbat. En fait, il devait strictement observer le quatrième commandement. S'ils obéissaient à cette parole de l'Éternel, leur prospérité serait restaurée. Le sabbat est en effet un jour de repos, nécessairement chômé, sauf en cas d'absolue nécessité. Il faut veiller à ne pas profaner ce jour : il ne faut pas être chargé des tâches de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27j’allumerai un feu aux portes : cet événement s'est produit en 586 av. J.‑C. (2R 25.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 17:27

• Bénédiction
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jérémie
• Feu
• Jérémie (le prophète)
• Sabbat

Commentaires sur Jérémie 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings