Parole de Vie 2017
Ésaïe 40:12
12Qui a mesuré l’eau de la mer dans le creux de sa main ? Qui a calculé la grandeur du ciel en écartant les doigts ? Qui a mesuré la poussière de la terre en la mettant dans un seau ? Qui a pesé les montagnes avec des poids, et les collines sur une balance ?
Ésaïe 40:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule?
- Bible du Semeur (BDS)Qui a mesuré l’océan |dans le creux de sa main ? Qui a déterminé les dimensions du ciel |avec la largeur de sa main ? Qui a tassé dans un boisseau |toute la poussière du sol ? Qui a bien pu peser |les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?
Contexte de Ésaïe 40:12
10Voici le Seigneur Dieu. Il vient avec puissance. Il est assez fort pour gouverner. Il rapporte ce qu’il a gagné, il ramène la récompense de son travail. 11Comme un berger, il garde son troupeau, il le rassemble d’un geste de la main, il porte les agneaux dans ses bras, il conduit doucement les brebis qui allaitent leurs petits. » Qui a mesuré l’eau de la mer dans le creux de sa main ? Qui a calculé la grandeur du ciel en écartant les doigts ? Qui a mesuré la poussière de la terre en la mettant dans un seau ? Qui a pesé les montagnes avec des poids, et les collines sur une balance ? 13Qui a compris l’esprit du Seigneur ? À qui Dieu a-t-il confié son projet ? 14Qui Dieu a-t-il consulté pour être éclairé, pour apprendre à bien juger, pour recevoir des leçons de sagesse, pour connaître ce qu’il faut comprendre ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:12 mot à mot
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- mesuréמָדַדmâdad · mesurerH4058
- eauxמַיmayim · eauH4325
- mainשֹׁ֫עַלshô‛al · poignéeH8168
- Prisתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- paumeזֶ֫רֶתzereth · empanH2239
- ramasséכּוּלkûl · soutenirH3557
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mesureשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · tiersH7991
- peséשָׁקַלshâqal · peserH8254
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- crochetפֶּ֫לֶסpeles · balanceH6425
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
Références croisées de Ésaïe 40:12
- Ésaïe 48:13Oui, c’est moi qui ai posé la terre sur ses fondations, c’est moi qui ai étendu le ciel. Dès que je les appelle, ils se présentent aussitôt.
- Job 11:7« Est-ce que tu peux découvrir la profondeur de Dieu ? Est-ce que tu peux connaître la grandeur du Tout-Puissant ?
- Job 38:4« Où étais-tu quand je plaçais la terre sur ses fondations ? Si tu sais la vérité, renseigne-moi.
- Psaumes 102:25Alors je dis : « Mon Dieu, toi, tu vis pour toujours, ne me fais pas mourir si vite ! »
- Psaumes 104:2La lumière t’enveloppe comme un vêtement, tu étends le ciel comme une tente.
- Proverbes 8:26À ce moment-là, le Seigneur n’avait pas encore fait la terre, ni les champs, ni le premier grain de poussière du sol.
- Proverbes 30:4Qui est monté au ciel et en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a enveloppé l’eau dans son vêtement ? Qui a fixé toutes les limites de la terre ? Quel est son nom ? Quel est le nom de son fils ? Est-ce que tu le sais ?
- Hébreux 1:10Dieu a dit aussi : « Au commencement, c’est toi, Seigneur, qui as créé la terre, et tes mains ont formé le ciel.
- Apocalypse 20:11Ensuite, je vois un grand siège royal tout blanc, avec quelqu’un qui est assis dessus. La terre et le ciel disparaissent devant lui, et on ne les revoit plus.
- Job 28:25En effet, c’est lui qui a donné sa force au vent, il a mesuré la quantité de l’eau,
Commentaires sur Ésaïe 40:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Qui a mesuré - L'objet de ce verset et de ceux qui suivent Esaïe 40:26, est de montrer la grandeur, la puissance et la majesté de Dieu, par un fort contraste avec ses créatures, et plus particulièrement avec les idoles. Peut-être le prophète voulait-il répondre à une objection implicite, à savoir que l'œuvre de la délivrance était si grande qu'elle ne pouvait être accomplie. La réponse était que Dieu avait fait toutes choses, qu'il était infiniment grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Ces questions rhétoriques appellent la réponse "Personne !" Dieu seul a créé tout ce qui existe. Il jugera la création (24.17), et lui seul peut et restaurera la création par son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 26 La certitude du salut, fondée sur la grandeur de Dieu et le néant des idoles. Ce morceau est destiné à répondre à un doute qui pouvait s'élever dans le cur d'Israël captif, à la vue de sa faiblesse comparée à la puissance de ses oppresseurs : L'Eternel nous relèverait-il, lui qui n'a pas pu nous maintenir, lorsque nous étions debout ? Le prophète y répond par la démonstration de la grandeur incomparable de Dieu. L'idée est : C'est là ce que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires