Genèse 23:14

Genèse 23:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant :
• Bible Segond 21 (S21)Ephron répondit à Abraham:
• Bible du Semeur (BDS)Alors Ephrôn reprit :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Ephron répondit à Abraham, en lui disant:

Contexte de Genèse 23:14

12De nouveau, Abraham s’incline profondément devant les gens de la région. 13Puis il parle à Éfron assez fort pour que tout le monde l’entende. Il dit : « Écoute-moi à ton tour, je t’en prie ! Je veux te payer le prix du champ. Accepte l’argent, et c’est là que je vais enterrer ma femme. » Éfron répond à Abraham : 15« Écoute-moi, je t’en prie ! Un terrain qui vaut 400 pièces d’argent, entre toi et moi, ce n’est rien. Enterre donc ta femme ! » 16Abraham se met d’accord avec Éfron. Il compte l’argent qu’il a promis de lui donner en présence des Hittites : 400 pièces utilisées habituellement par les commerçants.

Genèse 23:14 mot à mot

וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
• disantאָמַר'âmar · direH559

Commentaires sur Genèse 23:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La prudence, aussi bien que la droiture, doivent nous inciter à être justes et corrects dans nos affaires ; les escroqueries frauduleuses ne supporteront pas d'être exposées à la vue de tous. Abraham, sans fraude ni retard, paye la somme indiquée. Il la paye immédiatement, dans sa totalité, sans en retenir une partie ; le patriarche a pesé l'argent devant son vendeur, sans duperie. Remarquez au passage, comment à cette époque, l'argent était employé pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui appartenait à Éfron, mais ce dernier voulait qu'il achète l'ensemble du champ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 23:14

• Abraham
• Argent
• Commerce
• Ephron
• Grotte
• Terrain

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Abraham
• Duma (silence)
• Histoire
• Abram
• Bethel
• Porte
• Sepulcre
• Genèse
• Dons et présents

Commentaires sur Genèse 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings