Parole de Vie 2017
Ézéchiel 35:11
11Tu étais jaloux d’eux et tu as agi contre eux avec violence. Tu les détestais. Eh bien, aussi vrai que je suis vivant, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je te traiterai de la même façon. Ainsi, je montrerai aux Israélites qui je suis, quand je te demanderai des comptes.
Ézéchiel 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, J’agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux ; Et je me ferai connaître au milieu d’eux, Quand je te jugerai.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – j'agirai avec la colère et l’acharnement dont tu as fait preuve dans ta haine contre eux. Ainsi je me ferai connaître au milieu d'eux, quand je te jugerai.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : J’agirai envers toi conformément à ta colère, et à ta passion, qui t’ont fait agir contre eux avec haine : je me ferai connaître à eux quand je te jugerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.
Contexte de Ézéchiel 35:11
9Je changerai pour toujours ton pays en désert, les villes n’auront plus d’habitants. Alors tu sauras que le Seigneur, c’est moi. 10« Tu as dit : “Les deux royaumes d’Israël et de Juda seront à moi, je vais prendre ces pays où le Seigneur habite.” Tu étais jaloux d’eux et tu as agi contre eux avec violence. Tu les détestais. Eh bien, aussi vrai que je suis vivant, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je te traiterai de la même façon. Ainsi, je montrerai aux Israélites qui je suis, quand je te demanderai des comptes. 12Tu le sauras alors, j’ai entendu tes insultes quand tu as dit : “Les montagnes d’Israël sont détruites. Elles sont à nous maintenant ! Nous pouvons les prendre !” 13Vous m’avez parlé avec mépris, vos paroles contre moi étaient pleines d’orgueil : moi, je les ai bien entendues.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:11 mot à mot
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Ézéchiel 35:11
- Psaumes 137:7Seigneur, rappelle-toi ce que les Édomites ont dit le jour où Jérusalem a été prise : « Rasez la ville, rasez-la jusqu’à ses fondations ! »
- Amos 1:11Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux gens d’Édom. Le plus grave est celui-ci : ils ont poursuivi leurs frères d’Israël, l’épée à la main. Ils n’ont eu aucune pitié pour eux. Dans leur colère, ils ne s’arrêtent pas de tuer, ils gardent une haine qui ne finit jamais. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise :
- Matthieu 7:2En effet, Dieu vous jugera comme vous jugez les autres. Et il vous donnera comme vous donnez aux autres !
- Jacques 2:13Oui, au moment du jugement, il n’y aura pas de pitié pour ceux qui n’ont pas eu pitié des autres. Mais même quand Dieu juge, il est plein de pitié.
- Psaumes 91:6ni de la peste qui avance dans l’obscurité, ni du malheur qui frappe en pleine lumière.
- Psaumes 73:17Mais quand je suis entré dans ton temple, j’ai compris ce qui attend ces gens-là.
Commentaires sur Ézéchiel 35:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Quand nous voyons la vanité du monde se concrétiser dans les déceptions, les différents dégâts, et les conflits que tous peuvent constater ici-bas, nous ne pouvons que nous écarter de toutes ces choses et comprendre qu’elles sont toutes vaines ! Dans la multitude de paroles proférées sur cette terre, aucune n’est cachée à Dieu ; il n’y a pas de « paroles en l’air » ; même les plus impertinentes ne sont pas à l’abri d’un blâme divin. Dans la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cet oracle est adressé à Édom, le voisin d'Israël au sud-est, ici identifié par sa montagne centrale, le mont Séir. Édom était emblématique de tous les ennemis d'Israël (par exemple, lorsqu'ils se sont réjouis de la chute d'Israël, 36.2 ; voir aussi 25.12–14). La chute de Juda aux mains des Babyloniens aurait pu donner à Édom l'occasion de prospérer, mais le Seigneur a déclaré que cette prospérité serait de courte durée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Je me ferai connaître. Le jugement d'Edom, surtout par son contraste avec le retour d'Israël, sera pour celui-ci une révélation nouvelle de la puissance de son Dieu, dont s'est moqué ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires