Parole de Vie 2017
Ézéchiel 23:44
44Des hommes vont vers elle comme on va chez une prostituée ! Comme chez des prostituées, des hommes sont venus chez Ohola et Oholiba, ces femmes qui couchent avec n’importe qui !”
Ézéchiel 23:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on est venu vers elle comme l’on va chez une prostituée ; C’est ainsi qu’on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
- Bible Segond 21 (S21)Mais on a continué à aller vers elle comme on va chez une prostituée. C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, ces femmes à l’attitude scandaleuse.
- Bible du Semeur (BDS)On est venu vers elle tout comme on va trouver une prostituée. Oui, c’est ainsi qu’ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, ces femmes débauchées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.
Contexte de Ézéchiel 23:44
42Beaucoup de gens étaient là, et on entendait le bruit d’une foule sans souci. Il y avait aussi des hommes arrivés de tous les endroits du désert. Ils ont mis des bracelets aux bras des deux sœurs et une couronne magnifique sur leur tête. 43Alors j’ai pensé : “Même celle qui est la plus usée par sa vie d’adultère se livre encore à la prostitution ! Des hommes vont vers elle comme on va chez une prostituée ! Comme chez des prostituées, des hommes sont venus chez Ohola et Oholiba, ces femmes qui couchent avec n’importe qui !” 45Mais des hommes justes vont juger ces femmes, comme on juge les personnes adultères et les assassins. En effet, elles ont été adultères et elles ont du sang sur leurs mains. 46« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur Dieu : Rassemblez des gens contre elles ! Qu’on les fasse trembler de peur, qu’on leur prenne tout ce qu’elles possèdent !
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:44 mot à mot
וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- onאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Oholaאׇהֳלָה'ohŏlâh 'ohŏlâhh · OholaH170
- Oholibaאׇהֳלִיבָה'ohŏlîybâh 'ohŏlîybâhh · OholibaH172
- criminellesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
Références croisées de Ézéchiel 23:44
Commentaires sur Ézéchiel 23:44
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Au commencement du verset il faut sous-entendre la réponse : Oui. Suit l'annonce du jugement qui va être exécuté sur les deux surs incorrigibles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires