Parole de Vie 2017
Ézéchiel 12:9
9« Toi, l’homme, écoute ! Cette bande de révoltés, le peuple d’Israël, va sans doute te demander : “Qu’est-ce que tu fais là ?”
Ézéchiel 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, la communauté d'Israël, cette communauté de rebelles, ne t'a-t-elle pas demandé: ‘Que fais-tu?’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, les Israélites, ces gens rebelles, ne t’ont-ils pas demandé : « Que fais-tu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
Contexte de Ézéchiel 12:9
7J’ai agi comme le Seigneur me l’avait commandé. En plein jour, j’ai sorti mon bagage, un bagage de déporté. Le soir, j’ai fait un trou dans le mur avec mes mains. Les gens m’ont vu partir dans la nuit, avec mon sac sur l’épaule. 8Le matin suivant, le Seigneur m’a adressé sa parole. Il m’a dit : « Toi, l’homme, écoute ! Cette bande de révoltés, le peuple d’Israël, va sans doute te demander : “Qu’est-ce que tu fais là ?” 10Réponds-leur : “Voici les paroles du Seigneur Dieu : C’est un avertissement pour celui qui gouverne à Jérusalem et pour tous les Israélites qui habitent là.” 11Dis-leur : Je vous préviens de ce qui va arriver. Ce que j’ai fait, voilà ce qu’on vous fera. Vous serez déportés, vous partirez en exil.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:9 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Commentaires sur Ézéchiel 12:9
Thèmes liés à Ézéchiel 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires