Parole de Vie 2017
Exode 22:3
3« Mais on retrouve peut-être vivant le bœuf, l’âne, le mouton ou la chèvre volé dans les mains du voleur. Dans ce cas, celui-ci devra rendre deux fois ce qu’il a pris. »
Exode 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si ce qu’il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
- Bible Segond 21 (S21)si ce qu'il a volé, bœuf, âne ou agneau, est encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
- Bible du Semeur (BDS)S’il a volé un animal – bovin, âne ou mouton – et qu’on le retrouve vivant en sa possession, il rendra deux animaux en compensation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
Contexte de Exode 22:3
1« Quelqu’un trouve un homme, pendant la nuit, en train de trouer un mur pour voler. Il le frappe, et le voleur meurt. Dans ce cas, ce n’est pas un meurtre. 2Mais s’il a tué le voleur pendant le jour, il s’agit bien d’un meurtre. Un voleur doit payer pour ce qu’il a pris. S’il ne peut pas, il sera vendu comme esclave. « Mais on retrouve peut-être vivant le bœuf, l’âne, le mouton ou la chèvre volé dans les mains du voleur. Dans ce cas, celui-ci devra rendre deux fois ce qu’il a pris. » 4« Un homme envoie ses animaux manger l’herbe de son champ ou de sa vigne, mais ils vont dans le champ de quelqu’un d’autre. Cet homme devra donner en échange les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne. 5« Quelqu’un brûle des buissons d’épines. Mais le feu brûle aussi le blé mûr déjà coupé, le blé non coupé ou le blé en train de pousser. Celui qui a allumé ce feu devra payer pour les dégâts.
Lire Exode 22 en entierExode 22:3 mot à mot
אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- aמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- dérobéגְּנֵבָהgenêbâh · volH1591
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- vivantחַיchay · vivantH2416
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- restitutionשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Exode 22:3
- Exode 21:2Quand vous achèterez un esclave hébreu, il servira pendant six ans. La septième année, il pourra s’en aller librement et il ne devra rien à personne.
- Juges 2:14Alors le Seigneur se met en colère contre les Israélites. Il les laisse sans défense devant des bandits qui les volent. Il les livre aux ennemis qui les entourent, et les Israélites ne sont plus capables de leur résister.
- Juges 10:7Alors le Seigneur se met en colère contre les Israélites et il les livre aux Philistins et aux Ammonites.
- Ésaïe 50:1Voici ce que le Seigneur dit : « Vous affirmez que j’ai renvoyé Jérusalem, votre mère. Eh bien, montrez-moi la lettre de divorce ! Vous affirmez que je vous ai vendus comme esclaves pour payer mes dettes ? Eh bien, dites-moi à qui. Si vous avez été vendus, c’est à cause de vos fautes. Si votre mère a été renvoyée, c’est à cause de vos péchés.
Commentaires sur Exode 22:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si un voleur, en s'introduisant dans une maison pendant la nuit, était tué, celui qui le tuait n'encourait pas la culpabilité du sang ; mais si le même fait se produisait en plein jour, le meurtrier était coupable, conformément à Exode 21:12. Cette distinction peut être fondée sur le fait qu'à la lumière du jour, il y a de bonnes chances d'identifier et d'appréhender le voleur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires