Parole de Vie 2017
2 Samuel 14:10
10Le roi dit : « Si quelqu’un parle contre toi, amène-le ici. Il ne recommencera plus à te faire du mal. »
2 Samuel 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui dit : Si quelqu’un te fait des remarques à ce sujet, amène-le vers moi et il te laissera tranquille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
Contexte de 2 Samuel 14:10
8Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi. Je vais donner des ordres à ton sujet. » 9La femme de Técoa dit au roi : « Mon roi, ma famille et moi, nous acceptons d’être responsables de ce qui arrivera. Que cela ne retombe pas sur toi ni sur la famille royale ! » Le roi dit : « Si quelqu’un parle contre toi, amène-le ici. Il ne recommencera plus à te faire du mal. » 11La femme continue : « Mon roi, rappelle-toi qui est le Seigneur ton Dieu ! Alors l’homme chargé de venger la mort de mon premier fils n’augmentera pas mon malheur en tuant le deuxième ! » Le roi répond : « Par le Seigneur vivant, je le jure, aucun cheveu de ton fils ne tombera à terre. » 12La femme dit encore : « Mon roi, permets-moi d’ajouter encore quelque chose. » Le roi lui dit : « Oui, je t’écoute. »
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Samuel 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quiconque te dira quelque chose - Cela n'a pas non plus permis à la femme d'en arriver à sa conclusion, qui était d'obtenir du roi la promesse solennelle d'arrêter toute procédure relative à l'affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires