Parole de Vie 2017
1 Samuel 19:21
21Quand Saül apprend cela, il envoie d’autres gens, mais ils entrent en transe, eux aussi. Saül envoie un troisième groupe, et la même chose se passe.
1 Samuel 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On en fit rapport à Saül, qui envoya d’autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.
- Bible Segond 21 (S21)On le rapporta à Saül, qui envoya d'autres hommes, et eux aussi se mirent à prophétiser. Il en envoya encore, pour la troisième fois, et ils se mirent également à prophétiser.
- Bible du Semeur (BDS)On vint le rapporter à Saül qui envoya d’autres émissaires ; mais eux aussi entrèrent dans un état d’exaltation. Un troisième groupe envoyé par Saül entra également dans un tel état.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On en fit rapport à Saül, qui envoya d'autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.
Contexte de 1 Samuel 19:21
19Saül apprend que David se trouve à Nayoth, près de Rama. 20Il envoie des gens pour l’arrêter. Mais ceux-ci voient un groupe de prophètes en transe, et Samuel est debout à leur tête. Alors l’esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül et ils entrent en transe, eux aussi. Quand Saül apprend cela, il envoie d’autres gens, mais ils entrent en transe, eux aussi. Saül envoie un troisième groupe, et la même chose se passe. 22Alors Saül part lui-même pour Rama et il arrive à la grande citerne qui se trouve à Sékou. Il demande : « Où sont Samuel et David ? » On leur répond : « À Nayoth, près de Rama. » 23Il va là-bas. L’esprit de Dieu saisit aussi Saül, et il continue à marcher en étant en transe jusqu’à son arrivée à Nayoth, près de Rama.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:21 mot à mot
וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rapportנָגַדnâgad · direH5046
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prophétisèrentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 1 Samuel 19:21
- 2 Rois 1:9Le roi envoie un officier et 50 soldats pour arrêter Élie. Ils montent en haut de la montagne où Élie est assis. L’officier lui dit : « Homme de Dieu, descends ! C’est l’ordre du roi ! »
- Proverbes 27:22Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau.
- Jérémie 13:23« Est-ce qu’un Éthiopien peut changer la couleur de sa peau ? Est-ce qu’un léopard peut enlever ses taches ? Non ! Et vous qui avez l’habitude d’agir mal, vous ne pouvez pas agir bien.
Commentaires sur 1 Samuel 19:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il en envoya encore pour la troisième fois : À chaque fois que Saül envoyait des troupes, l’Esprit s’emparait des hommes chargés d’arrêter David, et leurs propres actions prophétiques les détournaient de leur mission.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires