Ostervald
Zacharie 8:6
6Ainsi a dit l'Éternel des armées: Si cela semble difficile aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-ce pourtant difficile à mes yeux? dit l'Éternel des armées.
Zacharie 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux ? dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Si cela paraît étonnant aux yeux du reste de ce peuple durant ces jours-là, sera-ce aussi étonnant à mes yeux? déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Si ce qui reste de ce peuple pense que c’est trop extraordinaire pour ces jours-là, dois-je, moi aussi, l’estimer impossible ? – le Seigneur des armées célestes le demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Eternel des armées.
Contexte de Zacharie 8:6
4Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les places de Jérusalem, ayant chacun son bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours. 5Et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, qui se joueront dans ses places. Ainsi a dit l'Éternel des armées: Si cela semble difficile aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-ce pourtant difficile à mes yeux? dit l'Éternel des armées. 7Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, je vais sauver mon peuple du pays du Levant, et du pays du Couchant. 8Je les ferai venir, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dans la vérité et dans la justice.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:6 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Siכִּיkîy · carH3588
- étonnanteפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Zacharie 8:6
- Genèse 18:14Est-il rien d'impossible à l'Éternel? A l'époque fixée je reviendrai vers toi, dans un an, et Sara aura un fils.
- Nombres 11:22Leur égorgera-t-on des brebis et des bœufs, en sorte qu'il y en ait assez pour eux? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, en sorte qu'il y en ait assez pour eux?
- 2 Rois 7:2Mais l'officier, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Quand l'Éternel ferait maintenant des fenêtres au ciel, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
- Jérémie 32:17Ah! Seigneur Éternel! voici, tu as fait le ciel et la terre, par ta grande puissance et par ton bras étendu: aucune chose ne te sera difficile.
- Luc 1:20Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour que ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
- Luc 18:27Et Jésus leur dit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
- Romains 4:20Et il n'eut point de doute ni de défiance sur la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par sa foi, et il donna gloire à Dieu,
- Romains 6:19Je parle suivant l'usage des hommes, pour m'accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'injustice, et pour commettre l'iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté.
Commentaires sur Zacharie 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si c'est merveilleux - Vous pouvez penser que c'est impossible, étant donné votre basse condition actuelle : mais supposez que ce soit impossible à vos yeux, que ce le soit aux miens ! dit le Seigneur des armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6S'il y a du merveilleux aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là (pas ces jours-ci), y aura-t-il aussi du merveilleux à Mes yeux ? dit le Seigneur des armées Les anticipations de l'homme, en raison de ses imperfections et du caractère aléatoire des choses terrestres, sont toujours décevantes. Les actes de Dieu, en raison de sa grandeur et de sa bonté infinies, sont toujours au-delà de nos attentes, au-delà de toute croyance. C'est leur grandeur même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’Ancien Testament présente l’Éternel comme celui qui accomplit l’impossible et le miraculeux : rien n’est trop difficile pour le Dieu qui a créé les cieux et la terre (Gn 18.14 ; Jr 32.17, 27 ; voir aussi Mt 19.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On peut expliquer ce verset comme suit : Si cela est merveilleux aux yeux du reste du peuple qui subsistera alors, à mes yeux aussi cela est étrange : ce serait une manière extrêmement forte d'exprimer le caractère miraculeux de cet accomplissement final des promesses. Mais nous ne pensons pas qu'on puisse citer des paroles analogues dans la bouche de l'Eternel, et l'on peut aussi traduire en prenant la phrase au sens interrogatif, comme nous l'avons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires