Ostervald
Zacharie 10:4
4De lui vient la pierre angulaire, de lui le pieu de la tente, de lui l'arc de combat; de lui sortiront tous les chefs ensemble.
Zacharie 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De lui sortira l’angle, de lui le clou, de lui l’arc de guerre ; De lui sortiront tous les chefs ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)De Juda sortira la pierre angulaire, le piquet, l'arc de guerre, de lui sortiront tous les chefs ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Car la pierre angulaire |sortira de Juda, de lui aussi viendra |le piquet de la tente ainsi que l’arc de guerre. Oui, de lui tous les chefs |seront issus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.
Contexte de Zacharie 10:4
2Car les théraphim ont parlé faussement, et les devins ont vu le mensonge; ils profèrent des songes vains et donnent des consolations de néant. C'est pourquoi ils s'en vont comme des brebis; ils sont misérables faute de berger. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, et il en fait comme son cheval d'honneur dans la bataille. De lui vient la pierre angulaire, de lui le pieu de la tente, de lui l'arc de combat; de lui sortiront tous les chefs ensemble. 5Ils seront comme de vaillants hommes foulant la boue des rues dans la bataille; ils combattront, car l'Éternel est avec eux, et les cavaliers sur leurs chevaux seront confondus. 6Je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les rétablirai, car j'ai compassion d'eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel leur Dieu, et je les exaucerai.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:4 mot à mot
מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- angleפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- clouיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Zacharie 10:4
- Zacharie 1:20Puis l'Éternel me fit voir quatre forgerons.
- Zacharie 9:13Car je bande Juda comme un arc; j'arme Éphraïm de sa flèche; je ferai lever tes enfants, ô Sion, contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un homme vaillant.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier parmi du bois, comme une torche enflammée parmi des gerbes; ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera assise à sa place, à Jérusalem.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une étoile est sortie de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Ésaïe 41:14Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël: Je suis ton aide, dit l'Éternel; le Saint d'Israël est ton Rédempteur.
- Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante; il m'a couvert de l'ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, et m'a caché dans son carquois.
- Ésaïe 54:16Voici, c'est moi qui crée l'ouvrier, celui qui souffle le feu du charbon et qui en tire un instrument pour son ouvrage, et c'est moi qui crée le destructeur, pour anéantir.
- Jérémie 1:18Car voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, comme une colonne de fer, et comme une muraille d'airain contre tout le pays: contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs et contre le peuple du pays.
- Michée 5:5Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple.
- Matthieu 9:38Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- 2 Corinthiens 10:4Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a mené captive une grande multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes.
- Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- 2 Timothée 2:4Nul homme qui va à la guerre ne s'embarrasse des affaires de la vie; et cela, afin qu'il puisse plaire à celui qui l'a enrôlé pour la guerre.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
- Apocalypse 19:13Il était revêtu d'une robe teinte dans le sang, et il s'appelle LA PAROLE DE DIEU.
Commentaires sur Zacharie 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Delui est sorti l'angle - Il s'agit de la tribu de Juda : c'est d'elle que venaient la force, le conseil et l'excellence. La pierre angulaire, l'ornement et l'achèvement de l'édifice ; le clou, par lequel on attachait les tentes, et auquel on suspendait les vêtements, les armures, etc. Tous les oppresseurs ensemble - Les héros et les généraux qui, sous l'égide de Dieu, devaient mettre leurs ennemis en déroute. Newcome traduit : " Tous les chefs ensemble "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est de lui qu'il estsorti - Ou plutôt, "c'est de lui qu'est l'angle", comme le dit Jérémie : "Leurs chefs seront issus d'eux-mêmes, et leur gouverneur sortira du milieu d'eux" ( Jérémie 30:21). Sa force, bien que donnée par Dieu, devait lui être inhérente, mais c'est d'elle aussi que devait venir celui qui devait être "la pierre de faîte", le fondement sûr et le couronnement de tout l'édifice. De toi le clou - Un emblème de fixité en soi (comme le dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La pierre d'angle est la pierre de fondation sur laquelle repose toute la structure d’un édifice (voir Jb 38.6 ; Ps 118.22 ; Es 28.16 ; Ep 2.20). • De la même façon qu’un clou fixe solidement un objet sur une surface et le maintient stable, Juda donnera aussi naissance à des dirigeants qui garantiront la solidité et la cohésion du peuple d’Israël. • Beaucoup considèrent la pierre d'angle, le clou et l’arc de guerre comme des titres symboliques pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4De lui : de Juda. Juda, longtemps asservi, sera mis à la tête des nations. Cette position privilégiée est décrite par plusieurs images : la pierre angulaire, fondement de l'édifice ; le pieu central, qui sert de point d'appui à la tente toute entière ; l'arc, d'où partent les traits infaillibles que décoche Jéhova. De lui viendront tous les chefs : les conducteurs futurs des nations ; littéralement oppresseurs, comme 9.8 ; seulement auparavant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires