Ostervald
Cantique des Cantiques 4:2
2Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux, et dont aucune ne manque.
Cantique des Cantiques 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir: chacune a sa jumelle, aucune d'elles n'est seule.
- Bible du Semeur (BDS)Tes dents ressemblent |à un troupeau de brebis |passé aux mains des tondeurs qui reviendrait du lavoir. Chacune d’elles |a sa jumelle, aucune n’est solitaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:2
1Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont comme ceux des colombes, derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendues aux montagnes de Galaad. Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux, et dont aucune ne manque. 3Tes lèvres sont comme un fil d'écarlate; ton parler est gracieux; ta joue est comme une moitié de grenade, sous tes voiles. 4Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour servir d'arsenal, à laquelle pendent mille boucliers, tous les boucliers des vaillants.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:2 mot à mot
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- tonduesקָצַבqâtsab · tondreH7094
- remontentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- abreuvoirרַחְצָהrachtsâh · lavageH7367
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jumeauxתָּאַםtâ'am · être doubleH8382
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- stérileשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes dents sont comme un troupeau - Cette comparaison semble fondée sur la régularité, la netteté et la blancheur des brebis nouvellement tondues et nouvellement lavées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si chaque image de ce texte possède une signification correspondant aux grâces reçues par l’église, ou par les fidèles chrétiens, elles ne sont pas toujours clairement identifiables et nous devons veiller à ne pas commettre d’erreur à ce sujet ; La montagne de la myrrhe là où l’encens était brûlé (verset 6), semble vouloir désigner le mont Morija, sur lequel le temple de Jérusalem a été construit, et où le peuple adorait le Seigneur. L’Éternel « résidait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Votre sourire est impeccable, chaque dent assortie à sa jumelle : Ses dents sont assorties des deux côtés, et aucune ne manque. À une époque où les soins dentaires n'étaient pas répandus comme aujourd'hui, une femme avec toutes ses dents était un véritable trésor !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tes dents... Par leur blancheur et leur régularité, elles ressemblent à des brebis tondues qui remontent du lavoir, ayant chacune ses deux agneaux.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Troupeau de brebis. Les dents sont d’une belle blancheur, bien formées et régulièrement appareillées. Il n’en manque aucune.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires