Ostervald
Cantique des Cantiques 2:8
8C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
Cantique des Cantiques 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est la voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
- Bible Segond 21 (S21)C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici qui arrive, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
- Bible du Semeur (BDS)J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:8
6Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse! 7Filles de Jérusalem, je vous adjure par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille. C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux. 9Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches; le voilà qui se tient derrière notre muraille; il regarde par les fenêtres, il s'avance par les treillis. 10Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:8 mot à mot
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sautantדָּלַגdâlag · bondirH1801
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Bondissantקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Levoici qui bondit - Cela semble très caractéristique des gambades des bergers, et rappelle l'extase avec laquelle ceux qui étaient enchantés couraient vers leurs compagnons. On suppose que l'éclogue du deuxième jour commence à ce verset. L'auteur de ce qu'on appelait alors une nouvelle traduction du Cantique des Cantiques, observe, La mariée raconte que le marié, accompagné de ses compagnons, était venu sous sa fenêtre et l'avait appelée à sortir pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 Le Targumiste et d'autres interprètes juifs font de cette section un résumé de la condition d'Israël dans le désert ; certains exposants chrétiens parlent de celle de l'Église païenne lors de sa première conversion. Genèse 25:13 ; Psaume 120:5. Le mot lui-même signifie "sombre" ou "noir". Peut-être que les "tentes de Kédar" représentent ici poétiquement les tentes des bergers en général Ésaïe 60:7. Job 20:9 ; Job 28:7, et indique dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'homme désire ardemment être en présence de la femme. Il arrive enfin chez son amante et l'emmène à la campagne romantique du printemps naissant. • La femme compare l'homme à une gazelle, un animal rapide au poil soyeux qui franchit facilement les obstacles pour atteindre sa destination.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voix de mon bien-aimé ! Elle entend dans son rêve le bruit, soit de la voix, soit des pas de son ami. Plutôt les pas, puisqu'elle le dépeint sautant, bondissant comme une gazelle ou un jeune cerf. Derrière notre mur : le mur d'enceinte qui entoure l'enclos devant sa demeure.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires