Ostervald
Psaumes 94:7
7Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
Psaumes 94:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !
- Bible Segond 21 (S21)et ils disent: «L’Eternel ne le voit pas. Le Dieu de Jacob n’y fait pas attention.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se disent : |« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob |n’y prête aucune attention ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas,Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
Contexte de Psaumes 94:7
5Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage. 6Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins. Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde. 8Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents? 9Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'œil ne verra-t-il pas?
Lire Psaumes 94 en entierPsaumes 94:7 mot à mot
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 94:7
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu oublie, il a caché sa face, il ne le verra jamais.
- Psaumes 59:7Ils reviennent le soir; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.
- Job 22:12Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l'Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît?
- Ézéchiel 8:12Et il me dit: As-tu vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit point; l'Éternel a abandonné le pays.
- Ézéchiel 9:9Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande au-delà de toute mesure; le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine d'injustices; car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays; l'Éternel ne voit rien.
- Sophonie 1:12Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et que je châtierai ces hommes qui se figent sur leurs lies, et qui disent dans leur cœur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.
- Luc 18:3Il y avait aussi dans cette ville-là une veuve, qui venait souvent à lui, et qui lui disait: Fais-moi justice de ma partie adverse.
Commentaires sur Psaumes 94:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur ne verra pas - C'était soit le langage de l'incrédulité, soit celui de l'insulte. En effet, que pouvaient savoir du vrai Dieu les Babyloniens ? Ils pouvaient le considérer comme le dieu d'un district ou d'une province, qui ne savait rien et ne faisait rien hors de ses territoires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pourtant, ils disent...Par leur conduite; ou, ils semblent dire. Le Seigneur ne verra pas...Dans l'original,יה YâhhCeci est une abréviation du motיהוה YahwehVoirPsaume 68:4, note;Psaume 83:18, note. Sur le sentiment impieux exprimé ici, voir les notes àPsaume 10:11. Le Dieu de Jacob ne le considérera pas non plus.Impliquant que Dieu était indifférent à la conduite des gens, qu'il ne châtierait pas les méchants, que les pécheurs n'avaient rien à craindre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous pouvons appeler Dieu avec une certaine hardiesse, car Il est le Juge tout-puissant devant lequel tout homme doit comparaître. Que cette pensée puisse encourager ceux qui souffrent beaucoup, en supportant la douleur en silence, remettant eux-mêmes toutes choses devant Celui qui juge avec droiture. Ces paroles sont prophétiques, elles parlent de terreur pour les fils de la violence. Il viendra un jour où tous ceux qui auront, en compagnie des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les méchants s’imaginent pouvoir agir impunément, convaincus à tort que Dieu ne voit pas ou qu’il ne se soucie pas de leurs actes et paroles indignes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 94:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 94
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires