Ostervald
Psaumes 79:13
13Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D'âge en âge nous redirons ta louange.
Psaumes 79:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement ; De génération en génération nous publierons tes louanges.
- Bible Segond 21 (S21)Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger, nous te célébrerons éternellement; de génération en génération nous proclamerons tes louanges.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous, ton peuple, le troupeau |dont tu es le berger, nous te célébrerons toujours, et nous publierons tes louanges |au cours de tous les âges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,Nous te célébrerons éternellement;De génération en génération nous publierons tes louanges.
Contexte de Psaumes 79:13
11Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort! 12Et rends à nos voisins, par sept fois, dans leur sein, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur! Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D'âge en âge nous redirons ta louange.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:13 mot à mot
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pâturageמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
- célébreronsיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- publieronsסָפַרsâphar · raconterH5608
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Psaumes 79:13
- Psaumes 74:1Maskil (cantique) d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?
- Psaumes 95:7Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.
- Psaumes 100:3Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître.
- Psaumes 45:17Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.
- Psaumes 74:18Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom!
- Psaumes 145:4Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.
- Ésaïe 43:21Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.
Commentaires sur Psaumes 79:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nous, ton peuple , que tu as choisi parmi tous les peuples de la terre. Lesbrebis de ton pâturage, dont tu es le berger. Que nous ne soyons pas détruits par tes ennemis, et nous te rendrons grâce à jamais, dans toutes nos générations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Nous sommes ton peuple et les brebis de ton pâturage - Voir les notes au Psaume 74:1. Nous te rendrons grâces à jamais- Nous te louerons toujours, nous te reconnaîtrons comme notre Dieu, et nous te rendrons toujours grâces. Nous ferons connaître ta louange à toutes les générations - Marge, comme en hébreu, de génération en génération. C'est-à-dire que nous ferons en sorte que le souvenir de ces actes de grâce soit transmis aux temps futurs, aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette lamentation décrit la chute de Jérusalem en 586 av. J.‑C. L'histoire ancienne des rébellions d'Israël, décrite dans Ps 78, a provoqué la colère de Dieu, entraînant la ruine de Sion, représentée ici par la profanation du Temple et les cadavres déshonorés qui jonchaient le paysage. Le psalmiste prie ensuite pour le pardon et le secours (79.8–9), ainsi que pour que Dieu rende la pareille aux ennemis de la nation (79.12–13). Les Psaumes 42–44, 102, 107…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires