Ostervald
Psaumes 109:28
28Ils maudiront, toi tu béniras; ils s'élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira.
Psaumes 109:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils maudissent, toi tu béniras ; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
- Bible Segond 21 (S21)S’ils maudissent, toi tu béniras; s’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur se réjouira.
- Bible du Semeur (BDS)Ils peuvent maudire, |toi, tu béniras ! Ils se dressent contre moi … |Ils seront couverts de honte ! Et ton serviteur |sera dans la joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils maudissent, toi tu béniras;S'ils se lèvent, ils seront confus,Et ton serviteur se réjouira.
Contexte de Psaumes 109:28
26Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu! 27Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait. Ils maudiront, toi tu béniras; ils s'élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira. 29Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau! 30Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:28 mot à mot
יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maudissentקָלַלqâlal · allégerH7043
- ,הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bénirasבָּרַךְbârak · bénirH1288
- lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 109:28
- Psaumes 109:17Il a aimé la malédiction, elle viendra sur lui; il n'a point pris plaisir à la bénédiction, elle s'éloignera de lui.
- Nombres 22:12Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux, tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
- Nombres 23:20Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir; il a béni, je ne le révoquerai point.
- 2 Samuel 16:10Mais le roi répondit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja? Qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David; qui donc lui dira: Pourquoi fais-tu ainsi?
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion;
- Jean 16:22De même, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Psaumes 109:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Qu'ils maudissent, mais que tu bénisses - Voir Psaume 109:20; (note) : Ce verset apporte une preuve supplémentaire du mode d'interprétation qui y est préconisé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Qu'ils maudissent, mais que tu bénisses - Voir Psaume 109:17. Qu'ils continuent à me maudire, mais que tu me bénisses. Je suis prêt à supporter tous ces outrages, si je peux avoir ta faveur. Cette faveur, je l'estime infiniment plus que la leur ; et c'est peu de chose que je sois injurié et maudit par les gens, si je peux m'assurer la faveur et l'amitié de Dieu. Quand ilss'élèvent - Quand ils s'élèvent contre moi, quand ils essaient de me persécuter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Le psalmiste tire son réconfort de Dieu, et ce, en toute humilité. Son esprit était troublé. Il était épuisé et son cops dépérissait. Il est préférable, dans de tels cas, d'être maigre de corps et d'avoir une âme en bonne santé, qui prospère. L'auteur était ridiculisé et attaqué par ses ennemis. Si Dieu nous bénit, nous n'avons pas besoin de nous soucier de ceux qui nous maudissent ; car comment pourraient-ils maudire celui que Dieu protège ? Le racheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le serviteur de l'Éternel fait preuve de fidélité et d'obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires