Ostervald
Psaumes 10:18
18Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé; afin que sur la terre l'homme ne continue plus à répandre l'effroi.
Psaumes 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
- Bible Segond 21 (S21)pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer de la crainte.
- Bible du Semeur (BDS)pour faire droit à l’orphelin, |ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, |cette créature terrestre |cesse de semer la terreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
Contexte de Psaumes 10:18
16L'Éternel est Roi à toujours et à perpétuité; les nations ont disparu de dessus sa terre. 17Éternel, tu entends le souhait des affligés; affermis leurs cœurs, prête-leur une oreille attentive, Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé; afin que sur la terre l'homme ne continue plus à répandre l'effroi.
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:18 mot à mot
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- oppriméדַּךְdak · écraséH1790
- queבַּלbal · ne pasH1077
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cesseיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- inspirerעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- effroiעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
Références croisées de Psaumes 10:18
- Psaumes 10:14Tu l'as vu! Car tu regardes le tourment et la peine, pour en tenir compte; c'est sur toi que se repose le malheureux, tu es le secours de l'orphelin.
- Psaumes 72:4Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur.
- Psaumes 82:3Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!
- Ésaïe 11:4Mais il jugera avec justice les petits, et décidera avec droiture pour les malheureux du pays. Il frappera la terre de sa parole, comme d'une verge, et fera mourir le méchant par le souffle de ses lèvres.
- Luc 18:7Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère sa vengeance?
- Psaumes 17:14Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.
- Luc 16:25Mais Abraham lui répondit: Mon fils, souviens-toi que tu as eu tes biens pendant ta vie, et Lazare y a eu des maux; et maintenant il est consolé, et tu es dans les tourments.
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme étant de la terre, est terrestre, et le second homme, qui est le Seigneur, est du ciel.
- Philippiens 3:18Car il y en a plusieurs qui ont une telle conduite que je vous ai dit souvent, et que je vous le dis encore maintenant en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ;
Commentaires sur Psaumes 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Afin quel'homme de la terre n'opprime plus - Je crois que l'hébreu sera mieux traduit ainsi : "Afin qu'il n'en rajoute plus pour chasser le malheureux du pays" Détruisez l'influence du tyran, et qu'il n'ait plus le pouvoir d'ajouter un seul acte d'oppression à ceux qu'il a déjà commis. Combien de personnes, à cause de leur religion et parce qu'elles voulaient servir Dieu avec une conscience pure, ont été chassées de leurs fermes, chassées de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour juger l'orphelin- C'est-à-dire pour défendre l'orphelin, pour le sauver de la main de ceux qui veulent l'opprimer et lui faire du tort. En d'autres termes, le psalmiste prie Dieu de se manifester dans son caractère réel et propre comme le défenseur de l'orphelin (voir la note au Psaume 10:14), ou de ceux qui sont représentés par l'orphelin - les faibles et les impuissants. Et les opprimés - Ceux qui sont opprimés, écrasés et lésés. Voir la note au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le psalmiste est étonné par la méchanceté des impies devant la patience divine. Dieu prépare le cœur pour la prière en inculquant de saints désirs, en fortifiant notre foi, en fixant les pensées, en développant les affections, le tout en vue de la prière. La préparation du cœur est faite par le Seigneur et nous devons rechercher cela en Lui. Que le pauvre croyant affligé, persécuté ou tenté puisse se souvenir que Satan est le prince de ce monde, et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'homme tiré de la terre abuse de son pouvoir et asservit ceux-là même que Dieu veut qu'il serve (voir 9.19–20 ; Lc 22.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires