Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 10:18
18לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Psaumes 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
- Bible Segond 21 (S21)pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer de la crainte.
- Bible du Semeur (BDS)pour faire droit à l’orphelin, |ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, |cette créature terrestre |cesse de semer la terreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
Contexte de Psaumes 10:18
16יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃ 17תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃ לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:18 mot à mot
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- oppriméדַּךְdak · écraséH1790
- queבַּלbal · ne pasH1077
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cesseיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- inspirerעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- effroiעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
Références croisées de Psaumes 10:18
- Psaumes 10:14רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
- Psaumes 72:4יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
- Psaumes 82:3שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
- Psaumes 94:1אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
- Ésaïe 11:4וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
- Psaumes 17:14מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Psaumes 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Afin quel'homme de la terre n'opprime plus - Je crois que l'hébreu sera mieux traduit ainsi : "Afin qu'il n'en rajoute plus pour chasser le malheureux du pays" Détruisez l'influence du tyran, et qu'il n'ait plus le pouvoir d'ajouter un seul acte d'oppression à ceux qu'il a déjà commis. Combien de personnes, à cause de leur religion et parce qu'elles voulaient servir Dieu avec une conscience pure, ont été chassées de leurs fermes, chassées de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour juger l'orphelin- C'est-à-dire pour défendre l'orphelin, pour le sauver de la main de ceux qui veulent l'opprimer et lui faire du tort. En d'autres termes, le psalmiste prie Dieu de se manifester dans son caractère réel et propre comme le défenseur de l'orphelin (voir la note au Psaume 10:14), ou de ceux qui sont représentés par l'orphelin - les faibles et les impuissants. Et les opprimés - Ceux qui sont opprimés, écrasés et lésés. Voir la note au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le psalmiste est étonné par la méchanceté des impies devant la patience divine. Dieu prépare le cœur pour la prière en inculquant de saints désirs, en fortifiant notre foi, en fixant les pensées, en développant les affections, le tout en vue de la prière. La préparation du cœur est faite par le Seigneur et nous devons rechercher cela en Lui. Que le pauvre croyant affligé, persécuté ou tenté puisse se souvenir que Satan est le prince de ce monde, et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'homme tiré de la terre abuse de son pouvoir et asservit ceux-là même que Dieu veut qu'il serve (voir 9.19–20 ; Lc 22.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires